This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Linguistics

oriundos

English translation: originating from

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:oriundos
English translation:originating from
Entered by: zabrowa

06:47 Jan 10, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Linguistics
Portuguese term or phrase: oriundos
Uma abordagem comparativa entre os sistemas fonológicos de Dâw e do português do Brasil é essencial para a análise da fonologia dos empréstimos de Dâw. O português do Brasil, como língua doadora, e o Dâw, como receptora, se contrastam em aspectos fonológicos, tais como: inventário dos sons, estrutura silábica e da palavra e configurações prosódicas. As diferenças entre os dois sistemas são exploradas de modo a estabelecer uma relação entre aspectos fonológicos e adaptação dos empréstimos em Dâw, **oriundos do PB**

A comparative approach to the Dâw and BP systems is essential to the analysis of Dâw loanword phonology. Brazilian Portuguese, as a donor language, and Dâw, as recipient, contrast in phonological aspects like sound inventory, syllable and word structure, and prosodic settings. The differences between the two systems are explored to establish a relation between the phonological aspects and loan adaptation in Dâw insofar as it derives from BP
zabrowa
Local time: 03:20
originating from
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-10 07:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otherwise your translation looks great.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5originating from
Muriel Vasconcellos
4arising from
Paul Dixon


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
originating from


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-01-10 07:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otherwise your translation looks great.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole (X)
1 hr
  -> Thanks, Veronica
agree  Wagner Azevedo: certo (embora eu prefira "originated from"" )
1 hr
  -> Thanks, Watner
agree  Carla G..: ou "derived from"
4 hrs
  -> Thanks, Karlotta!
agree  Arlete Moraes
5 hrs
  -> Thanks, Arlete!
agree  Paula Vaz-Carreiro
3 days 16 hrs
  -> Thanks, Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arising from


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search