KudoZ home » Portuguese to English » Linguistics

todo complexo com dominante

English translation: complex whole in dominance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Feb 27, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Linguistics
Portuguese term or phrase: todo complexo com dominante
Propomos chamar interdiscurso a esse ‘todo complexo com dominante’ das formações discursivas, esclarecendo que também ele é submetido à lei de desigualdade-contradição-subordinação que caracteriza o complexo das formações ideológicas.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 05:19
English translation:complex whole in dominance
Explanation:
References to come...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-28 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

“The second thesis Pêcheux advances dictates that "every discursive formation, by the transparency of the meaning constituted in it, conceals its dependence on the `complex whole in dominance' of discursive formations, itself imbricated with the complex of ideological formations."

http://www.cjc-online.ca/index.php/journal/article/viewArtic...

“He proposes the term “ideological formation” to designate the “complex whole in dominance” inclusive of the ISAs, RSAs and the state and understand this complex whole as always riven by contradictions.”

http://john-lowther.blogspot.com/2011/07/michel-pecheux-from...

“Every discursive formation, by the transparency of the meaning constituted in it, conceals its dependence on the "complex whole in dominance " of discursive formations, itself imbricated with the complex of ideological formations..”

http://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/view?docId=ft3n39n...
Selected response from:

NataliaAnne
Brazil
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1complex whole in dominance
NataliaAnne
Summary of reference entries provided
This paper may help in finding the right term in EN
Gilmar Fernandes

Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complex whole in dominance


Explanation:
References to come...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-02-28 14:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

“The second thesis Pêcheux advances dictates that "every discursive formation, by the transparency of the meaning constituted in it, conceals its dependence on the `complex whole in dominance' of discursive formations, itself imbricated with the complex of ideological formations."

http://www.cjc-online.ca/index.php/journal/article/viewArtic...

“He proposes the term “ideological formation” to designate the “complex whole in dominance” inclusive of the ISAs, RSAs and the state and understand this complex whole as always riven by contradictions.”

http://john-lowther.blogspot.com/2011/07/michel-pecheux-from...

“Every discursive formation, by the transparency of the meaning constituted in it, conceals its dependence on the "complex whole in dominance " of discursive formations, itself imbricated with the complex of ideological formations..”

http://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/view?docId=ft3n39n...


NataliaAnne
Brazil
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Yes, I started researching this, but just didn't have the time....so I posted the reference and I'm glad you came up with this. KudoZ to you Natalia!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: This paper may help in finding the right term in EN

Reference information:
http://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/vi...

Pêcheux's Contribution to Discourse Analysis

Gilmar Fernandes
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search