KudoZ home » Portuguese to English » Livestock / Animal Husbandry

(animais) sinantrópicos

English translation: synanthropic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sinantrópicos
English translation:synanthropic
Entered by: Fernando Domeniconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:52 Mar 17, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: (animais) sinantrópicos
In a text about zoonosis control.

Sentence:

Objetivando diminuir a população de cães e gatos abandonados, controlar a população de sinantrópicos no Município de São Paulo e conseqüentemente o risco em potencial dos agravos causados à saúde da população humana por eles, foi implantado neste ano de 2002 o projeto “Para Viver de Bem com os Bichos“ junto as escolas do Município.
Paul Dixon
Brazil
Local time: 22:52
synanthropic
Explanation:
Pigs have been found to be highly susceptible to the synanthropic (domestic) population of Trichinel...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

Crossopriza lyoni (Araneae: Pholcidae), a synanthropic cellar spider newly discovered in Kansas. from Transactions of the Kansas Academy of Science in ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb1400/is_200303/ai_n571915

Crossopriza lyoni (Araneae: Pholcidae), a synanthropic cellar spider newly discovered in Kansas. from Transactions of the Kansas Academy of Science in ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb1400/is_200303/ai_n571915


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 02:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sprry, somehow I pasted the same reference twice above:

domestic, synanthropic and sylvatic animals, collected during 1996 to 2005 in ... dogs, one domestic cat, 7 of 11 armadillos and 3 of 9 synanthropic rats. ...
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 02:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster's Medical Dictionary - Cite This Source
Main Entry: syn·an·throp·ic
Pronunciation: "sin-an-'thräp-ik
Function: adjective : ecologically associated with humans <synanthropic flies>
www.dictionary.com
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 21:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5synanthropicFernando Domeniconi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
synanthropic


Explanation:
Pigs have been found to be highly susceptible to the synanthropic (domestic) population of Trichinel...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...

Crossopriza lyoni (Araneae: Pholcidae), a synanthropic cellar spider newly discovered in Kansas. from Transactions of the Kansas Academy of Science in ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb1400/is_200303/ai_n571915

Crossopriza lyoni (Araneae: Pholcidae), a synanthropic cellar spider newly discovered in Kansas. from Transactions of the Kansas Academy of Science in ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb1400/is_200303/ai_n571915


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 02:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sprry, somehow I pasted the same reference twice above:

domestic, synanthropic and sylvatic animals, collected during 1996 to 2005 in ... dogs, one domestic cat, 7 of 11 armadillos and 3 of 9 synanthropic rats. ...
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-17 02:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster's Medical Dictionary - Cite This Source
Main Entry: syn·an·throp·ic
Pronunciation: "sin-an-'thräp-ik
Function: adjective : ecologically associated with humans <synanthropic flies>
www.dictionary.com

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
28 mins
  -> Obrigado, rhandler!

agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Obrigado, Muriel!

agree  Madalena Ribeiro
5 hrs
  -> Obrigado, Madalena!

agree  Henrique Serra
8 hrs
  -> Obrigado, Henrique!

agree  Cristina Santos
22 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search