This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

dosadora

English translation: dosage dispenser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dosadora
English translation:dosage dispenser
Entered by: Katja van Hellemond

17:55 Jul 7, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / syringes
Portuguese term or phrase: dosadora
• Dosadoras de fluxo contínuo
marina hennies
Brazil
Local time: 13:08
dosage dispenser
Explanation:
in the english language this word does not exist but through investigating on google and wikipedia I feel this word will fit the bill
Selected response from:

Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 17:08
Grading comment
thanks, Katja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dosage dispenser
Katja van Hellemond
3feeder
David Hollywood
3Dosage measurement
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feeder


Explanation:
more context would be nice :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-07 18:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

The innovative Deluxe Fresh Flow Pet Feeder is a continuous flow, dry food feeder for cats and small dogs. The feeder has a total storage capacity of ...
www.amazon.com/FRESH-FLOW-PET-FEEDER-MEDIUM/dp/B0002DI3T0 - 125k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 13:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: it's one of the parts of a syringe or pistol for veterinary use

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dosage dispenser


Explanation:
in the english language this word does not exist but through investigating on google and wikipedia I feel this word will fit the bill

Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks, Katja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: as an English speaker I think this is a great option :)
10 mins
  -> thanks david
agree  Henrique Magalhaes
25 mins
  -> tks :)
agree  Amy Duncan (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dosage measurement


Explanation:

Opção.

Esta foi a expressão que encontrei no site abaixo - Dosage measuremente pump - bomba dosadora. Não sei se o termo pode ser aplicado em seringas.

- Continuous flow water chlorination improved the microbiological quality in .... Foi utilizada uma bomba dosadora, acoplada diretamente à bóia da caixa ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-

-

Marcos Antonio
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search