KudoZ home » Portuguese to English » Marketing

"O mercado tem um potencial de demanda reprimida bastante significativo."

English translation: repressed demand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:demanda reprimida
English translation:repressed demand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Mar 5, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: "O mercado tem um potencial de demanda reprimida bastante significativo."
É um depoimento para uma "newsletter", de uma gerente de produto. Demanda reprimida ?? Please help.
Rosely
The market has a quite significant potencial of repressed demand
Explanation:
"O mercado tem um potencial de demanda reprimida bastante significativo."

The market has a quite significant potencial of repressed demand

veja algumas referencias sobre o termo 'repressed demand'

[PDF] www.ueplac.kiev.ua/eng/policy/pv_eng.pdf
... Increasing market size and scope, and reducing 3.4 Economic Development transaction
costs could partly offset some problems linked to repressed demand in a non ...
Text version - Similar pages


UEPLAC Policy Vision
... the potential market size, which potentially increases the number of suppliers
and consumers, is another way of reducing the repressed demand syndrome ...
www.ueplac.kiev.ua/eng/policy/policy_eng4.shtml - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ueplac.kiev.ua ]


How book publishing has mirrored modern Polish history
... it is to be hoped, a temporary part of the uneasy transition from repressed demand
to a market economy. The modern history of Poland is illuminated, and will ...
www.osi.hu/cpd/logos/Howbookpublishing.html


Industrial Laser Solutions for Manufacturing
... Emerging opportunities. The Brazilian market still has a highly repressed demand
for industrial lasers. For example, rapid prototyping is a sector expected to ...
www.industrial-lasers.com/archive/2000/03/0300fea4.html - 11k - Cached - Similar pages


Secretariat of Economic Policy
... chain, including logistics; to the great potential of the existent market, due to the repressed demand of the service sector; and the high reduction of costs ...
www.fazenda.gov.br//ingles/orgaos/ispe/ispeart1.html


boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 05:38
Grading comment
Os três colegas fizeram preciosas colaborações. Gostei das referências.
Muito obrigada, vocês são ótimos!
Rosely
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRepressed demand
M.Badra
naMarket offers a very significant potential of restrained demand.
Gino Amaral
naThe market has a quite significant potencial of repressed demand
Elisa Capelão


  

Answers


16 mins
The market has a quite significant potencial of repressed demand


Explanation:
"O mercado tem um potencial de demanda reprimida bastante significativo."

The market has a quite significant potencial of repressed demand

veja algumas referencias sobre o termo 'repressed demand'

[PDF] www.ueplac.kiev.ua/eng/policy/pv_eng.pdf
... Increasing market size and scope, and reducing 3.4 Economic Development transaction
costs could partly offset some problems linked to repressed demand in a non ...
Text version - Similar pages


UEPLAC Policy Vision
... the potential market size, which potentially increases the number of suppliers
and consumers, is another way of reducing the repressed demand syndrome ...
www.ueplac.kiev.ua/eng/policy/policy_eng4.shtml - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ueplac.kiev.ua ]


How book publishing has mirrored modern Polish history
... it is to be hoped, a temporary part of the uneasy transition from repressed demand
to a market economy. The modern history of Poland is illuminated, and will ...
www.osi.hu/cpd/logos/Howbookpublishing.html


Industrial Laser Solutions for Manufacturing
... Emerging opportunities. The Brazilian market still has a highly repressed demand
for industrial lasers. For example, rapid prototyping is a sector expected to ...
www.industrial-lasers.com/archive/2000/03/0300fea4.html - 11k - Cached - Similar pages


Secretariat of Economic Policy
... chain, including logistics; to the great potential of the existent market, due to the repressed demand of the service sector; and the high reduction of costs ...
www.fazenda.gov.br//ingles/orgaos/ispe/ispeart1.html


boa sorte!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Os três colegas fizeram preciosas colaborações. Gostei das referências.
Muito obrigada, vocês são ótimos!
Rosely
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Market offers a very significant potential of restrained demand.


Explanation:
Atente para a grafia de "potential", com t, diferentemente do que escreveu o colega.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Repressed demand


Explanation:
Rosely:

Pessoalmente, eu "perderia" esse potencial pelo caminho. Meu raciocínio: demanda reprimida é demanda existente e não atendida. Ela é efetiva e não potencial. Por outro lado, uma demanda potencial ainda vai existir, portanto não pode estar reprimida.

Potencial de demanda reprimida significa, imnsho, a possibilidade bastante alta de que o mercado não seja atendido. Examine o seu contexto e veja se é esse o caso.

Bom trabalho,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search