carregar o telemóvel

English translation: to charge the mobile phone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	carregar o telemóvel
English translation:	to charge the mobile phone
Entered by:	Paulo Conceição

22:04 Jul 1, 2003

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing

Portuguese term or phrase: carregar o telemóvel

Pode carregar o seu telemóvel, sem necessidade de cartões bancários...

= Para português de Portugal =

Paulo Conceição KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 146 Portugal
Local time: 03:35

charge [your] mobile phone

Explanation:
in other words, add time/money to the card that governs your mobile phone

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 22:35

Grading comment

Obrigado a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

charge [your] mobile phone

Marian Greenfield

4 +2

load (charge) the cell phone

Michael Powers (PhD)

5 +1

In order to charge/load your cell phone you need a bank card.....

Will Matter

mobile phone recharge (SIM card)

Maria Luisa Duarte

you can charge your mobile phone...

Henrique Serra

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

charge [your] mobile phone

Explanation:
in other words, add time/money to the card that governs your mobile phone

Marian Greenfield
Local time: 22:35
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1930

Grading comment

Obrigado a todos pela ajuda

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

load (charge) the cell phone

Explanation:
o contexto

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3474

11 mins confidence:

mobile phone recharge (SIM card)

Explanation:

EASY CARD - prepaid SIM (Subscriber Identity Module) card - enables easy and simple connection to the world of mobile telephony.

Direct access to GSM system

Thanks to EASY CARD - prepaid SIM card - you can access GSM system of Mobile Telephony of Serbia immediately upon making the first call, without signing a contract.

No monthly subscription fee, no telephone bills

With prepaid system, you do not have to pay any monthly subscription fee or bills at the end of the month. Access to the network is charged only when buying EASY CARD - prepaid SIM card. With the card, you get a WELCOME BONUS, that is, a credit for making calls. The credit is simple to recharge using EASY CARD – a scratch card. You can use your credit at a pace which suits your needs and wishes.

Absolute control of costs

The charging is based on precise duration of a call and the spent credit is automatically debited from your account. You can check your credit balance free of charge, whenever you want, by calling 777 from your mobile phone.

Unlimited recharge of credit

You can recharge your credit as many times as you like, throughout the year, 24 hours a day, in a quick and simple way. All you need is EASY CARD - scratch card - which is sold at all authorised points of sale of Mobile Telephony of Serbia – at our sales outlets, in post offices all over Serbia, and at the auithorised dealers’.

It is very easy to recharge your card – scratch the strip on the back of your card and you will get a 16-digit secret code. Call EASY INFO answering machine from your mobile phone – on the free phone number 777- and follow the instructions of the voice from the machine. When you hear how much credit your have on your account, select card recharge option and, when instructed, enter the secret code from the scratch card. The voice from the machine will repeat the code so that you could check if you entered it correctly, and tell you the present credit on your account.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 22:19:33 (GMT)
--------------------------------------------------

:: MobileCom :: Tariff plans : cardcomImportantinformation_faq : ... - [ Traduzir esta página ]
... Yes you will be able to recharge during suspension period. ... via message on the screen
of your mobile phone by dialing ... What should I if the SIM card is blocked? ...
www.mobilecom.jo/pc/cardcomImpInfo_faq.asp - 11k - 29 jun. 2003 - Em cache - Páginas Semelhantes

Ukraine Prepaid SIM Card and Cell Phone - [ Traduzir esta página ]
... the Ukraine; Insert the Ukraine \"Base\" SIM card into the ... default PIN code - 1111;
Dial *433 from your mobile phone; ... 14 digit code from the recharge card and press ...
cellularabroad.com/ukraineppsc.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Onspanishtime.com Mobile Phone Rentals in Spain - [ Traduzir esta página ]
... If there is no recharge (minimum 5 Euros) within the ... buy a new card, it will have
a different phone #. ... The Activa SIM card provides for FREE incoming calls and ...
www.onspanishtime.com/web/SIM.htm - 55k - Em cache - Páginas Semelhantes

Telestial - Prepaid Ukraine SIM card - [ Traduzir esta página ]
... Insert the Base SIM card into the mobile phone. ... Dial *433 from your mobile phone. ... recorded
instructions: enter the 14 digit code from the recharge card and press ...
www.telestial.com/products/ ukraine.php?product_code=ukraine - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

Telestial - Prepaid Turkey SIM card - [ Traduzir esta página ]
... Call 9333 from your mobile phone and follow the ... Select \'Recharge\'; Enter your Bataria
counter recharge code (16 ... calls from an Aria prepaid SIM card within Turkey ...
www.telestial.com/products/ turkey.php?product_code=turkey - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.telestial.com ]

Austria Prepaid SIM Card - [ Traduzir esta página ]
... Service Life: Your Klax T-Mobile air time credit will ... in 12 months along with the
accompanying phone number. ... However, if you recharge your Klax SIM card with a ...
www.cellularabroad.com/austriappsc.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.cellularabroad.com ]

AirTel Maharashtra - [ Traduzir esta página ]
... Dial *101*(14 digit recharge number)#. About your SIM card. Your AirTel Magic
SIM card brings your mobile phone to life and gives you your mobile number. ...
mh.airtelworld.com/connections/magicguide.htm

Reference: http://www.telekom.yu/SiteTelekom/Mobilna/Prepaid.htm

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:35
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 1916

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

In order to charge/load your cell phone you need a bank card.....

Explanation:
Translation of the entire phrase.

Will Matter
United States
Local time: 19:35
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 36

16 mins confidence:

you can charge your mobile phone...

Explanation:
...(or cell phone) without having to use a bank card.

Henrique Serra
United States
Local time: 20:35
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 756

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations