KudoZ home » Portuguese to English » Marketing

Sua frota no caminho certo. Qualquer que seja a estrada.

English translation: Your fleet will always be on the right track

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sua frota no caminho certo. Qualquer que seja a estrada.
English translation:Your fleet will always be on the right track
Entered by: Regina Boltz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 May 2, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: Sua frota no caminho certo. Qualquer que seja a estrada.
Material para propaganda de lubrificante para caminhão,preciso traduzir a frase inteira
AMaia
Your fleet will always be on the right track
Explanation:
to be on the right track=thiking or acting in a correct way
track = path or road

Um joguinho de palavras para um slogan.

hope it helps
Selected response from:

Regina Boltz
Brazil
Local time: 04:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYour fleet on the right track, whatever the roadxxxTEA
naYour fleet will be on the right track whatever the road
suesimons
naYour fleet will always be on the right track
Regina Boltz


  

Answers


38 mins
Your fleet will always be on the right track


Explanation:
to be on the right track=thiking or acting in a correct way
track = path or road

Um joguinho de palavras para um slogan.

hope it helps


    myself
Regina Boltz
Brazil
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Your fleet will be on the right track whatever the road


Explanation:
Some good advertising! Good luck.

suesimons
Local time: 06:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Your fleet on the right track, whatever the road


Explanation:
Seems like a shorter way of putting it.

xxxTEA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search