KudoZ home » Portuguese to English » Marketing

a melhor proteção para o motor, não importa o desafio

English translation: Best protection for your engine no matter the challenge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Jun 7, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: a melhor proteção para o motor, não importa o desafio
slogan de lubrificante

gostaria de obter sugestões
amaia
English translation:Best protection for your engine no matter the challenge
Explanation:
Plain and simple. If a longer sentence is allowed I'd choose:
Best protection for your engine. Even for the toughest challenge.
Selected response from:

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1The best motor protection, no matter what!
Bertha S. Deffenbaugh
naThe best protection for your engine, regardless of how much you challenge it!Coutili
naEngine's best protection, regardless of the challenges.
Camaxilo
naEngine's best protection... Under any circumstance.
Gino Amaral
naque tal ?Lars Bradley
naBest protection for your engine no matter the challenge
Lincoln Carvalho


  

Answers


4 mins
que tal ?


Explanation:
The pinnacle in motor protection,regardless its challenges


Lars



Lars Bradley
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
The best motor protection, no matter what!


Explanation:
Another "free" suggestion.

Regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
296 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Engine's best protection... Under any circumstance.


Explanation:
Just trying to be catchy... :)

Gino Amaral
Brazil
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Best protection for your engine no matter the challenge


Explanation:
Plain and simple. If a longer sentence is allowed I'd choose:
Best protection for your engine. Even for the toughest challenge.

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Engine's best protection, regardless of the challenges.


Explanation:
The engine's best protection,against all odds. This sound more American.

Camaxilo
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
The best protection for your engine, regardless of how much you challenge it!


Explanation:
It means that the engine will always be protected and will, therefore, eventually last longer, no matter what use you make of it (off-road, full speed, etc...).


    coutili
    Myself
Coutili
Local time: 18:07
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search