https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/marketing/56626-o-campe%E3o-das-estradas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

O campeão das estradas

English translation: The champion of the roads!

14:45 Jun 7, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: O campeão das estradas
slogan de um lubrificante para caminhões.

gostaria de obter sugestões.
amaia
English translation:The champion of the roads!
Explanation:
As simple as that, I guess. Variações podem ser várias, mas o básico está aí.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1King of the road!
Lumen (X)
naThe champion of the roads!
Gino Amaral
naThe road champion
Silvio Picinini
naThe road champ.
Lincoln Carvalho
naThe road master
Camaxilo
naUnriveled on the road
Regina Boltz
naEasy Rider
Marlene Curtis


  

Answers


9 mins
The champion of the roads!


Explanation:
As simple as that, I guess. Variações podem ser várias, mas o básico está aí.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal: i like it
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
The road champion


Explanation:
Could be too

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
King of the road!


Explanation:
You need something catchy, right?

Lumen (X)
Brazil
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
8 hrs
Murillo Mathias
16 hrs
Joseph Royal: good, but not very original
1 day 15 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes
296 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
The road champ.


Explanation:
Tries to be casual and congenial to the truck driver who's supposed to be the end user of this product.

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
The road master


Explanation:
The ultimate road champion.

Manuel

Camaxilo
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days
Unriveled on the road


Explanation:
unriveled = having no rival, incomparable


    myself
Regina Boltz
Brazil
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
Easy Rider


Explanation:
Que tal? Me parece sugestivo, mas não tão agressivo como King of the Road. Depende do seu contexto...
Boa sorte!!

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 13642
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations