https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/marketing-market-research/1062078-prende-se.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Marketing / Market Research

prende-se

English translation: closely tied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:prende-se
English translation:closely tied
Entered by: Eduardo Queiroz

21:32 Jun 14, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: prende-se
Este parâmetros prende-se muito com a informação que as empresas tambem querem passar para a xxx

In a market research survey
Kathryn McFarland
closely tied
Explanation:
contexto limitado ...
Selected response from:

Eduardo Queiroz
Local time: 20:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7closely tied
Eduardo Queiroz
5 +2ties in
Margarita Palatnik (X)
4 +2closely linked (to) / closely tied (to)
Todd Field
4 +1has to do with
Susanne Rindlisbacher
5are restricted
Rafa Lombardino
4gets connected with // gets linked to
Michael Powers (PhD)
3...are well linked with the information...
Clauwolf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
has to do with


Explanation:
This/these parameter/s has/have a lot to do with the information ...

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
2 mins
  -> Obrigada, António
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
closely tied


Explanation:
contexto limitado ...

Eduardo Queiroz
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jrb
2 mins
  -> thank you, Jessica
agree  Cristina Pereira
13 mins
  -> Obrigado !
agree  Susanne Rindlisbacher
14 mins
  -> obrigado!
agree  Deborah do Carmo
23 mins
  -> obrigado!
neutral  James Cook: is (closely) linked
1 hr
agree  Claudia Costa
2 hrs
  -> obrigado, Claudia
agree  Todd Field: agree... tied or linked
5 hrs
  -> obrigado!
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gets connected with // gets linked to


Explanation:
Mike :)

context and Harper Collins Dictionary

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
are restricted


Explanation:
are restricted

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-14 21:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

\"These parameters are restricted to the information that the companies wish to provide to XXX\"

restricted
= limited
= constrained
= integrated
= intertwined
= interlaced

Rafa Lombardino
United States
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
closely linked (to) / closely tied (to)


Explanation:
prender-se = afeiçoar-se; ficar preso, seguro; casar-se, from http://www.priberam.pt

i.e. closely linked or tied in English.

Good luck!

Todd Field
United States
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
12 mins
agree  Deborah do Carmo
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...are well linked with the information...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ties in


Explanation:
ties in with xxx meaning, fits within the context of...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-06-14 22:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Room Service
This concept ties in with our “We Care” program, where we, as a hospital family,
look for ways to improve customer services and satisfaction.” ...
www.bellevuehospital.com/room_service.htm -

Explosive Overnight Sales: The Ten Commandments To Enormous Success
This concept ties in with the use of autoresponders. Once you capture a lead,
they have become part of your opt-in list. How do you keep them interested? ...
www.allmerchants.com/Articles.Web-Marketing. Explosive-Overnight-Sales-The-Ten-Commandments-To-Enormous-Su... -

aggressivepassive
Our next concept ties in with the first – Long Suits. Generally, when we possess
a nice long suit, it becomes our trump suit. Long suits represent ...
www.bridgewithfout.com/aggressivepassive.html -

Island home plan for bay - National - www.theage.com.au
Mr Macdonald said the concept ties in with the State Government\'s Melbourne 2030
initiative with the creation of a residential activity centre close to the ...
theage.com.au/articles/2004/12/04/1101923386219.html -

Canada in la Francophonie - La Francophonie in the Age of ...
This concept ties in with three initiatives stemming from collaboration among
the Department of Foreign Affairs, Industry Canada and CIDA. ...
www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/ francophonie/nouvelles_technologies-en.asp -

Foundationalism
Ultimately, Sellars is lead to a conclusion that this concept ties in with an
idea and position of a Òlevel of cognition more basic than believing [and] ...
people.ucsc.edu/~isfp/essays/foundationalism.html -


Margarita Palatnik (X)
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Todd Field: nice option
5 hrs
  -> Thank-you, T/M!
agree  reginalobo
17 hrs
  -> Obrigada, Regina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations