https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/marketing-market-research/1770702-na-senda-de-novas-descobertas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Marketing / Market Research

Na senda de novas descobertas...

English translation: On the path to new discoveries...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Na senda de novas descobertas...
English translation:On the path to new discoveries...
Entered by: Erika McGovern

19:30 Feb 13, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: Na senda de novas descobertas...
Num texto de e-marketing...
Cesar Sanchez
Brazil
Local time: 21:07
On the path to new discoveries...
Explanation:
On the route to new discoveries...
On the way to new discoveries...

qualquer um deles, mas preste atenção ao pronome correto: ON, not IN.

You are ON the way - você está a caminho (quando você quer dizer que já está a caminho de algum lugar para encontrar alguém, você diz "I am on my way"
You are IN the way - você está no meio do caminho, na frente, atrapalhando (quando alguém está na frente da televisão te atrapalhando, você diz: you are in the way)
Selected response from:

Erika McGovern
United States
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks for the ideas!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1In the course of new discoveries...
Heloisa Ferreira
5 -1On the path to new discoveries...
Erika McGovern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In the course of new discoveries...


Explanation:
Salvo melhor contexto.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 21:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erika McGovern: aqui, vc está praticamente dizendo que alguém está atrapalhando novas descobertas ;)
1 hr
agree  Marcia Gascon: agreeeeeee
1 hr
  -> obrigada Marcia!
agree  Zynarra Pereira (X): http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1T4GFRC_enBR204...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
On the path to new discoveries...


Explanation:
On the route to new discoveries...
On the way to new discoveries...

qualquer um deles, mas preste atenção ao pronome correto: ON, not IN.

You are ON the way - você está a caminho (quando você quer dizer que já está a caminho de algum lugar para encontrar alguém, você diz "I am on my way"
You are IN the way - você está no meio do caminho, na frente, atrapalhando (quando alguém está na frente da televisão te atrapalhando, você diz: you are in the way)


Erika McGovern
United States
Local time: 19:07
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Thanks for the ideas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zynarra Pereira (X): path, route and way ???? confused
15 hrs
  -> Now, I am confused... you posted a search with TWO results and think this is a REFERENCE?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations