This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

abertura do molde

English translation: mould opening

13:56 Sep 1, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / plastics
Portuguese term or phrase: abertura do molde
área dos plásticos
Carla
English translation:mould opening
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 03:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mould opening
MLeiria
4 +3mould opening
Clauwolf
5 +1mold opening..opening of molds
airmailrpl
5cast opening
António Ribeiro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mould opening


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicholas Hogg
2 mins
  -> obrigado
agree  rhandler
58 mins
  -> obrigado
agree  Claudio Nasso
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mould opening


Explanation:
parece-me o mais correcto

MLeiria
Portugal
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicholas Hogg
1 min
  -> obrigado
agree  rhandler
57 mins
  -> obrigado
agree  Claudio Nasso
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mold opening..opening of molds


Explanation:
mould => mold.
1 n 1 molde, modelo, forma, matriz. 2 natureza, caráter. // vt 1 moldar, modelar. 2 esculpir, formar. 3 construir. to be cast in the same mould ter o mesmo caráter. mould candle vela feita em forma.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2003-09-01 17:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

HIGH PRECISION AND FAST CYCLE INJECTION MOLDING MACHINE
... Remote setting of ejector point. Dual function (ejection during mold opening). Dual function (screw rotation during mold opening and closing).
www.jsw.co.jp/inj_f/prd_f/ahe_inj/T180_450a.htm

US 6,468,449 B1
US 6,468,449 B1. Mold clamping apparatus for injection molding machines and mold-opening control method therefor. Misao Fujikawa, Ishikawa (Japan). ...
www.uspto.gov/web/patents/patog/week43/ OG/html/US06468449-20021022.html

[PDF]COMPACT SLIDE ACTION CLOSURE MOLD TECHNOLOGY It is Stackteck ...
... retainers. Actuation of slide mechanism is independent of mold opening and closing therefore allowing a faster cycling mold. The ...
www.stackteck.com/pdf/CompactDesign.pdf

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cast opening


Explanation:
Cast = molde

António Ribeiro
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search