carga a quente

English translation: hot load (OR operating/working load)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carga a quente
English translation:hot load (OR operating/working load)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Nov 18, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pipelines
Portuguese term or phrase: carga a quente
Does this mean full load? Running load? Not sure ... for example:

.... a variação entre a carga de instalação e a carga a quente deve ser inferior a 20% da carga a quente.
Ben Kohn
United Kingdom
hot load (OR operating/working load)
Explanation:
Há pouco contexto, mas creio ser isto mesmo. Veja e visite estes exemplos, bem esclarecedores:

[PDF] PG2 UK.qx
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Permissible force variation. The permissible force variation between cold load (installation load) position to hot load (operating load) position is ...
www.lisega.com/pdf/pg2_us.pdf

Untitled Document
This variation is measured in terms of percentage of working load -also known as "hot load"- compared to the installation load -also known as "cold load". ...
www.pihasa.com/ingles/paginas/faq_main.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-18 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

The second example is very good (on pipe supports). Check it!
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:32
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hot load (OR operating/working load)
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hot load (OR operating/working load)


Explanation:
Há pouco contexto, mas creio ser isto mesmo. Veja e visite estes exemplos, bem esclarecedores:

[PDF] PG2 UK.qx
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Permissible force variation. The permissible force variation between cold load (installation load) position to hot load (operating load) position is ...
www.lisega.com/pdf/pg2_us.pdf

Untitled Document
This variation is measured in terms of percentage of working load -also known as "hot load"- compared to the installation load -also known as "cold load". ...
www.pihasa.com/ingles/paginas/faq_main.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-18 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

The second example is very good (on pipe supports). Check it!

rhandler
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 228
Grading comment
Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search