KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

Cargas para Civil

English translation: loads for civil engineering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cargas para Civil
English translation:loads for civil engineering
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Nov 18, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: Cargas para Civil
part of a checklist for flexibility analysis of a pipeline:

Cargas para Civil (SIM/NÃO/NA)

Any ideas?
Ben Kohn
United Kingdom
loads for civil engineering
Explanation:
É o que me parece: uma informação sobre os esforços para que o pessoal de engenharia civil calcule as estruturas do suporte das tubulações.

Um exemplo da expressão, se bem que em contexto que não é o mesmo:

Untitled Document
Crane mounted rigs can install large diameter piles to cater higher loads for civil engineering or high rise building structures. ...
www.pilingsolutions.co.uk/systems.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:31
Grading comment
Acho que só pode ser isso tb, ou Loads for Civil Structures/Construction ... obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4loads for civil engineering
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loads for civil engineering


Explanation:
É o que me parece: uma informação sobre os esforços para que o pessoal de engenharia civil calcule as estruturas do suporte das tubulações.

Um exemplo da expressão, se bem que em contexto que não é o mesmo:

Untitled Document
Crane mounted rigs can install large diameter piles to cater higher loads for civil engineering or high rise building structures. ...
www.pilingsolutions.co.uk/systems.htm


rhandler
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 228
Grading comment
Acho que só pode ser isso tb, ou Loads for Civil Structures/Construction ... obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search