International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

unidade de conservação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Jan 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / generator/turbine
Portuguese term or phrase: unidade de conservação
The text talks about an air leak from the "unidade de conservação do conjunto bypass e do atuador pneumático". The context is a powerplant.

Tks.
Colin Bowles
Brazil
Local time: 09:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1maintenance setrhandler
4housing
jack_speak
4preservation unit
Paul Dixon
4maintenance unitMarlene Curtis
4conservation unit
Elvira Alves Barry


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conservation unit


Explanation:
exemplo:

http://www.norppaenergia.fi/english/Hydro_guide

Elvira Alves Barry
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maintenance set


Explanation:
Há que tomar cuidado para não confundir com "Unidade de Conservação", expressão usada no contexto ambiental (áreas de proteção ambiental, etc.).

No seu contexto, é isso, veja:

Supply Maintenance Industrial On GlobalSpec
Grainger Industrial Supply: Maintenance Set,5 Ton 5ZL43 ... Motors to be tested include : flap motors, starter motors, rotary actuators and fans. ...
http://industrial-maintenance.globalspec.com/Industrial-Dire...

[XLS] Mobile SE
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
105, 002912714, 6R, PEGGD, TEST SET, ACTUATOR, PITCH TRIM, Roger ..... 374, 011021953, 6R, PEGGD, MAINTENANCE SET, SONAR, Roger ...
www.navairsefac.com/Resources_files/NIIN Masterl List by Co...


Veja em que contexto se insere "conservation unit":

Griffin, Georgia : Home
The Plant Genetic Resources Conservation Unit (PGRCU) exists to conserve plant genetic resources for users today and for future generations. ...
www.ars.usda.gov/saa/pgrcu

Conservation Unit - SAC (Scottish Agricultural College)
Farm Business Services: Conservation Unit: SAC FBS Conservation unit.
www.sac.ac.uk/consultancy/fbs/serviceprovision/csu/



rhandler
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
11 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintenance unit


Explanation:
Maintenance unit of the bypass set and pneumatic actuator, or bypass set and pneumatic actuator maintenance unit.


Favor ler abaixo

EXPO21XX - FLUID21XX - HALL 12 : Pneumatic Actuator, Motor and ...Production of pneumatic actuator drives, axis control systems, pneumatic ... Production of maintenance units for compressed air, pneumatic valves and ...
expo21xx.com/fluid21xx/pneumatic-actuator.htm - 80k - Cached


Marlene Curtis
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preservation unit


Explanation:
Another option.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
housing


Explanation:
It sounds like a protective housing unit for the equipment.

examples:
The pneumatic actuator 14 there comprises a housing 14a in which two pistons 21 and 22 ... air in bypass system 3 is less than predetermined threshold PO. ...
www.patentstorm.us/patents/5546975-description.html

Each RIP is contained in a pressure boundary housing that is attached to the RPV ..... At this time, the turbine bypass system will divert the steam to the ...
japan.nonukesasiaforum.org/lungmen/CH_05/05_04.PDF

jack_speak
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search