KudoZ home » Portuguese to English » Mechanics / Mech Engineering

mola de curvar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: mola de curvar
É uma ferramenta usada quando se reparam e instalam tubos e canalizações.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(pipe) bending spring
Marcos de Lima
4pipe wrenchrhandler
3plumber wrench
Ruxi


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plumber wrench


Explanation:
is this what you mean?
http://en.wikipedia.org/wiki/Plumber_wrench

Ruxi
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(pipe) bending spring


Explanation:
I think this may be what you're looking for.


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-04-24 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buckandryan.co.uk/browse.php/section/1419/level/4

Marcos de Lima
United Kingdom
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Quandt
1 day5 hrs
  -> cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipe wrench


Explanation:
Check with the illustrations of these sites (among 423,000 English pages for "pipe wrench"):

Pipe wrench - Wikipedia, the free encyclopedia
The pipe wrench, or Stillson wrench is an adjustable wrench used for turning soft iron pipes and fittings with a rounded surface. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Pipe_wrench

Pipe Wrench - The Ultimate Pipe Wrench Buyers GuidePipewrench.org is the best online buyers guide for all types of pipe wrenches no matter what the size or brand.
http://pipewrench.org/


rhandler
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 228
Notes to answerer
Asker: Oi Rhandler, realmente eu deveria ter mencionado a resposta que encontrei. O que acontece é que eu não achei um campo para escrever essa informação. O que me foi apresentado foi somente uma caixa com 4 opções. O termo que eu achei foi "pipe bending tool".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search