saúde mercantil
English translation: private health care
| 08:07 Apr 27, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Medical: Health Care / national accounts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T o b i a s | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | commercial healthcare |
| ||
| 4 | private health |
| ||
| 2 +1 | private health care |
| ||
| 3 | mercantile health |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1private health care Explanation: possibly, also "for-profit health care" Reference: http://www.seplan.go.gov.br/sepin/viewcad.asp?id_cad=1116&id... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2commercial healthcare Explanation: This document has a good discussion of mercantil and não-mercantil in the context of national healthcare accounting in Brazil. http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/regulacao_saude.pd... (It's a big file if you want to load it) "A atividade realizada pelas empresas é considerada mercantil porque o conceito de produto (ou Valor Adicionado) depende da diferença entre o valor do produto (preço de venda) e o valor dos insumos. Vale dizer: como a receita das empresas depende da venda do produto no mercado, a atividade desempenhada pelas mesmas é considerada uma “atividade mercantil”... "no setor de saúde mercantil estão inclusas as atividades de atendimento médico e hospitalar; os serviços de complementação diagnóstico-terapêutica prestados por laboratórios de análises clínicas e clínicas de fisioterapia; serviços odontológicos; serviços veterinários; e serviços auxiliares de saúde prestados por empresas e autônomos. E esse último setor inclui, também, os serviços de atenção a crianças, idosos, desempregados e desamparados, prestados por orfanatos, asilos, centros de reabilitação e outros" |
| |||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
