KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

sem vaso

English translation: without vasoconstrictor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sem vaso
English translation:without vasoconstrictor
Entered by: judith ryan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Oct 22, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: sem vaso
the the description of an anesthetic - Xylestesin sem vaso, also xylestesin com vaso

thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 02:53
without vasoconstrictor
Explanation:
vaso = vasoconstrictor

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-22 17:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

VERIFICAÇÃO DA VARIAÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL PELO USO
DE ANESTÉSICOS LOCAIS COM VASOCONSTRITOR
VERIFICATION OF ARTERIAL BLOOD PRESSURE WICH LOCAL ANESTHETICS
ASSOCIATED OR NOT TO VASOCONSTRICTORS
Palma, Fabiano Rodrigues*
Lins, Lauro Henrique Souza**
Branco, Filipe Polese***
Wygladala, Luiz Gustavo****
RESUMO
Os autores realizaram estudo com 100 pacientes divididos em 4 grupos, os quais foram
anestesiados com lidocaína, variando apenas no uso ou não de vasoconstritor e no tipo de
vasoconstritor associado (adrenalina ou noradrenalina 1:50.000). Os pacientes foram subme-
tidos a exodontia, com aferição da pressão arterial antes do início do procedimento anestésico
e após a exodontia. Nos pacientes que receberam anestésico com vasoconstritor, normotensos
ou hipertensos, não houve aumento significativo da pressão arterial; no grupo onde o sal anes-
tésico não continha vasoconstritor, houve aumento estatisticamente significativo da pressão
arterial.
UNITERMOS: pressão arterial; anestésicos locais; vasoconstritor.
SUMMARY
The authors studied 100 individuals that were divided into 4 groups. All patients received
anesthetic injection with lidocaíne solution, varying only the presence or not and the type of
vasoconstrictor (adrenaline or noradrenaline 1:50.000). The patients were submitted to oral
surgery and measuring the arterial blood pressure before the start of the anesthetic procedier
and after the tooth extraction. It was constacted a very similar behaviour in the groups in
wich the local anesthetic was associated vasoconstrictor being them (arterial pressure stable).
Even so in the group who received anesthetic without vasoconstrictor there were a statistically
significant elevation of the arterial blood pressure.
UNITERMS: arterial blood pressure; local anesthetics; vasoconstrictor.
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 22:53
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5without vasoconstrictorZareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
without vasoconstrictor


Explanation:
vaso = vasoconstrictor

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-22 17:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

VERIFICAÇÃO DA VARIAÇÃO DA PRESSÃO ARTERIAL PELO USO
DE ANESTÉSICOS LOCAIS COM VASOCONSTRITOR
VERIFICATION OF ARTERIAL BLOOD PRESSURE WICH LOCAL ANESTHETICS
ASSOCIATED OR NOT TO VASOCONSTRICTORS
Palma, Fabiano Rodrigues*
Lins, Lauro Henrique Souza**
Branco, Filipe Polese***
Wygladala, Luiz Gustavo****
RESUMO
Os autores realizaram estudo com 100 pacientes divididos em 4 grupos, os quais foram
anestesiados com lidocaína, variando apenas no uso ou não de vasoconstritor e no tipo de
vasoconstritor associado (adrenalina ou noradrenalina 1:50.000). Os pacientes foram subme-
tidos a exodontia, com aferição da pressão arterial antes do início do procedimento anestésico
e após a exodontia. Nos pacientes que receberam anestésico com vasoconstritor, normotensos
ou hipertensos, não houve aumento significativo da pressão arterial; no grupo onde o sal anes-
tésico não continha vasoconstritor, houve aumento estatisticamente significativo da pressão
arterial.
UNITERMOS: pressão arterial; anestésicos locais; vasoconstritor.
SUMMARY
The authors studied 100 individuals that were divided into 4 groups. All patients received
anesthetic injection with lidocaíne solution, varying only the presence or not and the type of
vasoconstrictor (adrenaline or noradrenaline 1:50.000). The patients were submitted to oral
surgery and measuring the arterial blood pressure before the start of the anesthetic procedier
and after the tooth extraction. It was constacted a very similar behaviour in the groups in
wich the local anesthetic was associated vasoconstrictor being them (arterial pressure stable).
Even so in the group who received anesthetic without vasoconstrictor there were a statistically
significant elevation of the arterial blood pressure.
UNITERMS: arterial blood pressure; local anesthetics; vasoconstrictor.


Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Jost: Ou, "with/without vase (constrictor)".
4 mins
  -> Thank you, very much, Christiane.

agree  rhandler
1 hr
  -> Thank you so much rhandler.

agree  Humberto Ribas
14 hrs
  -> Thank you very much, Humberto.

agree  Denise Miranda
19 hrs
  -> Thank you very much, Denise.

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
2 days1 hr
  -> Thank you, very much. Paul.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search