KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

data da colheita

English translation: collection date

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:data da colheita
English translation:collection date
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:59 Nov 9, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / análises laboratoriais
Portuguese term or phrase: data da colheita
data em que se coletou material para ser examinado
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 19:14
collection date
Explanation:
Just this :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-09 01:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

co.lhei.ta
sf (latin: collecta)

Some examples for you :

Label the card with the patient name, patient ID#, sample collection date (dd/mmm/yyyy. format), sample collection time and test name (GAA Activity Dried ...
http://medgenetics.pediatrics.duke.edu/wysiwyg/downloads/POM...

The EPA requires the calculation of the sample holding time be based on the sample collection date and time supplied on the sample request form. ...
www.hhs.state.ne.us/lab/SCK_Instr.htm

DATE OF SAMPLE COLLECTION. _____/______/______ ... Policy Holder’s date of birth (MM/DD/YYYY): ... Exp. Date:______ 3- or 4-digit Verification Number ...
www.pgxhealth.com/genetictests/pdf/PGxPredict Test Requisit...

...and so on.
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 19:14
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2collection date
R-i-c-h-a-r-d


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collection date


Explanation:
Just this :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-09 01:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

co.lhei.ta
sf (latin: collecta)

Some examples for you :

Label the card with the patient name, patient ID#, sample collection date (dd/mmm/yyyy. format), sample collection time and test name (GAA Activity Dried ...
http://medgenetics.pediatrics.duke.edu/wysiwyg/downloads/POM...

The EPA requires the calculation of the sample holding time be based on the sample collection date and time supplied on the sample request form. ...
www.hhs.state.ne.us/lab/SCK_Instr.htm

DATE OF SAMPLE COLLECTION. _____/______/______ ... Policy Holder’s date of birth (MM/DD/YYYY): ... Exp. Date:______ 3- or 4-digit Verification Number ...
www.pgxhealth.com/genetictests/pdf/PGxPredict Test Requisit...

...and so on.

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr

agree  Paula Vaz-Carreiro
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search