KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

índice cardio toráxico

English translation: cardiothoracic index

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:índice cardio torácico
English translation:cardiothoracic index
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Nov 9, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / análises laboratoriais
Portuguese term or phrase: índice cardio toráxico
resultado de exame

Índice cardio toráxico mantido, não se objectivando alargamentos anomalos do mediastino.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:00
cardiothoracic index
Explanation:
I'll post some links...

I think that 'toráxico' should be written as 'to.rá.ci.co' :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-09 01:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

TORÁCICO

Cardiothoracic Index (made on upright frontal view of chest at 72 inches during quiet breathing) (re-drawn from Caffey J. Pediatric X-ray Diagnosis. ...
www.ohsu.edu/radiology/teach/kojima/ctindex.htm?fix

[Value of the cardiothoracic index in the evaluation of cardiac performance in dilated cardiomyopathies] [Article in Portuguese] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&uid=3838062&cmd...

never visited CARDIOTHORACIC INDEX. Contributed by: Children's Hospital Omaha, Radiologist, Omaha Childrens, Creighton University and UNMC, Nebraska, USA. ...
www.mypacs.net/cases/CARDIOTHORACIC-INDEX-864610.html

etc..etc... All the best :)
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 21:00
Grading comment
valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cardiothoracic index
R-i-c-h-a-r-d


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cardiothoracic index


Explanation:
I'll post some links...

I think that 'toráxico' should be written as 'to.rá.ci.co' :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-09 01:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

TORÁCICO

Cardiothoracic Index (made on upright frontal view of chest at 72 inches during quiet breathing) (re-drawn from Caffey J. Pediatric X-ray Diagnosis. ...
www.ohsu.edu/radiology/teach/kojima/ctindex.htm?fix

[Value of the cardiothoracic index in the evaluation of cardiac performance in dilated cardiomyopathies] [Article in Portuguese] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&uid=3838062&cmd...

never visited CARDIOTHORACIC INDEX. Contributed by: Children's Hospital Omaha, Radiologist, Omaha Childrens, Creighton University and UNMC, Nebraska, USA. ...
www.mypacs.net/cases/CARDIOTHORACIC-INDEX-864610.html

etc..etc... All the best :)

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search