KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Pharmaceuticals

antifúngicos azóis

English translation: azole antifungals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:antifúngicos azóis
English translation:azole antifungals
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Mar 5, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: antifúngicos azóis
O XXXX causa umam amnésia anterógrada dose-dependente. A amnésia prolongada pode apresentar problemas nos doentes ambulatórios.
Os inibidores da enzima CYP3A4 como os antifúngicos azóis, antibióticos macrólidos etc., aumentam acentuadamente as concentrações plasmáticas de XXXX.......

Can anyone confirm the correct translation ?
Thank you very much!
Elisa Capelão
Local time: 14:00
azole antifugals
Explanation:
... that is metabolized by CYP3A4 . Azole antifungal agents (eg, fluconazole, itraconazole ... cause CNS adverse effects (ie, amnesia , tolerance, potentiation of ethanol neurotoxicity ...
www.jobsondev.com/dev_pp/ce/insomnia/nursing/lesson.cfm -110k

.. Inhibitors of CYP3A4 , such as the azole antifungal agents ketoconazole and itraconazole ... increased in concentration by inhibitors of CYP3A4 metabolism should avoid grapefruit juice ...
www.aafp.org/afp/20020601/tips/10.html -11k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-05 15:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

...are used to treat serious fungus infections that may occur in different parts of the body ... Use of these medicines with azole antifungals may increase the chance of ... www.peoplelivingwithcancer.org/plwc/MainConstructor/1,1744,... ... -61k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-05 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry...

... Azole antifungals are used to treat serious fungus infections that may occur in different parts of the body ... Use of these medicines with azole antifungals may increase the chance of ...
www.peoplelivingwithcancer.org/plwc/MainConstructor/1,1744,... ... -61k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-05 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

=====> AZOLE ANTIFUNGALS
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 09:00
Grading comment
Thank you very much for your confirmation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3azole antifugals
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
antifúngicos azóis
azole antifugals


Explanation:
... that is metabolized by CYP3A4 . Azole antifungal agents (eg, fluconazole, itraconazole ... cause CNS adverse effects (ie, amnesia , tolerance, potentiation of ethanol neurotoxicity ...
www.jobsondev.com/dev_pp/ce/insomnia/nursing/lesson.cfm -110k

.. Inhibitors of CYP3A4 , such as the azole antifungal agents ketoconazole and itraconazole ... increased in concentration by inhibitors of CYP3A4 metabolism should avoid grapefruit juice ...
www.aafp.org/afp/20020601/tips/10.html -11k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-05 15:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

...are used to treat serious fungus infections that may occur in different parts of the body ... Use of these medicines with azole antifungals may increase the chance of ... www.peoplelivingwithcancer.org/plwc/MainConstructor/1,1744,... ... -61k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-05 15:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry...

... Azole antifungals are used to treat serious fungus infections that may occur in different parts of the body ... Use of these medicines with azole antifungals may increase the chance of ...
www.peoplelivingwithcancer.org/plwc/MainConstructor/1,1744,... ... -61k

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-05 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

=====> AZOLE ANTIFUNGALS

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you very much for your confirmation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: again on the right track
4 mins
  -> Thanks, Hermann : )

agree  Claudio Mazotti
13 hrs

agree  Kathleen Goldsmith
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search