This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

VISÃO ETNOPSIQUIÁTRICA DA VIOLÊNCIA

English translation: (The/An) etnopsychiatric vision of violence

11:55 Feb 16, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: VISÃO ETNOPSIQUIÁTRICA DA VIOLÊNCIA
iT IS IN THE PSYCHIATRY FIELD.
English translation:(The/An) etnopsychiatric vision of violence
Explanation:
Para confirmar o termo
etnopsychiatric veja por exemplo esta referencia:

felsefe
... 24.M. Field, "Search for security: an etnopsychiatric study of
rural Ghana", Northeastern University Press, Evanzton, 1960. ...
web.ttnet.net.tr/users/FUCAR/bilnc.htm


Boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:16
Grading comment
Muito Obrigada pela sua ajuda e atenção. Vce realmente é competente no que faz Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na(The/An) etnopsychiatric vision of violence
Elisa Capelão
naEthnopsychiatric vision (in the near future) of (the) violence
Jack Huff
navision of the violence from the ethnopsychiatric point of view
ttagir
naethnopsychological view of violence
Joseph Royal


  

Answers


5 mins
(The/An) etnopsychiatric vision of violence


Explanation:
Para confirmar o termo
etnopsychiatric veja por exemplo esta referencia:

felsefe
... 24.M. Field, "Search for security: an etnopsychiatric study of
rural Ghana", Northeastern University Press, Evanzton, 1960. ...
web.ttnet.net.tr/users/FUCAR/bilnc.htm


Boa sorte!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Muito Obrigada pela sua ajuda e atenção. Vce realmente é competente no que faz Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mayura Silveira
Dito
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ethnopsychiatric vision (in the near future) of (the) violence


Explanation:
or possibly "Ethnopsychiatric view of violence."


    self
Jack Huff

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dito
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
vision of the violence from the ethnopsychiatric point of view


Explanation:
Indeed, the proper term enthnopsychiatry exists in the following content:
====
...Cultural anthropology has brought to psychology new bases on which to reflect on concepts of personality and the formation of personality. It has
permitted psychology to develop a system of cross-cultural psychiatry, or so-called e t h n o p s y c h i a t r y. (Britannica)
====
In translating for psecialists, you certainly might use the form

ethnopsychiatric vision of the violence

This wil mean that the violence and its reflection depends on the ethnic considerations. E.g. Italians recently have not approved that touching a women shoulder in work contacts could mean a sexual offence; you certainly know that in USA any attempt to simple designate such a jesture will bring a man to court(:-)

As for more serious questions, Spanish "corrida" with its tragic end differs from similar performances in Portugal (they do not kill bulls at the end:)).


Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU.



    Reference: http://Britannica.com
    Fr. Torrinha, Novo Dicionario da Lingva Portuguesa.
ttagir
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

138 days
ethnopsychological view of violence


Explanation:
a suggestion that seems to fit the phrase better

Joseph Royal
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search