Levantamento de cadáveres

English translation: Survey of corpses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Levantamento de cadáveres
English translation:	Survey of corpses
Entered by:	suesimons

01:46 Apr 16, 2001

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical

Portuguese term or phrase: Levantamento de cadáveres

This word is a part of an universitary program that has to be translated from Portuguese to English.

Fernanda Silva Mendes

Survey of corpses

Explanation:
Without the context, I cannot be sure but this is how I would translate it "unseen".

Selected response from:

suesimons
Local time: 06:20

Grading comment

Your answer was very good and clear. It helped me a lot at my work. Thank you very much!
Best regards,
FSM
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Survey of corpses

suesimons

reanimation; resuscitation

Serge

Answers

1 hr

Survey of corpses

Explanation:
Without the context, I cannot be sure but this is how I would translate it "unseen".

suesimons
Local time: 06:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966

Grading comment

Your answer was very good and clear. It helped me a lot at my work. Thank you very much!
Best regards,
FSM

8 hrs

reanimation; resuscitation

Explanation:
"Levantamento de cadáveres" sounds like
"rising again, from the dead".
But we say reanimation; resuscitation.

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations