KudoZ home » Portuguese to English » Medical

rolete, microbolhas, linha de recirculação

English translation: roller pump (?) / microbubbles / recirculation line (OR loop)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Apr 17, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: rolete, microbolhas, linha de recirculação
termos de um manual sobre um oxigenador de membrana capilar
AMaia
English translation:roller pump (?) / microbubbles / recirculation line (OR loop)
Explanation:
SEE (Internet) :
.. systemic embolization by microbubbles released by oxygenators ...

Before bypass surgery,a cardiopulmonary bypass is to be established. Plastic tubes are placed in the right atrium to channel veinous blood out of the body for passage through a plastic sheeting (membane oxygenator) in the heart lung machine.

recirculation line

rolete = roller pump?

SEE:
All patient undergoing CPB for open heart procedures at KFSH&RC are operated upon using the roller pump, membrane oxygenator, blood cardioplegia (warm then cold with last shot warm) via antegrade and retrograde routes, with moderate hypothermia (30-32oC) and a hemoconcentrator.

As in the illustration (Fig.1), we added a small reservoir bag on the hemoconcentrator loop just beyond the hemoconcentrator with a sideway "Y" connector to return the blood to the venous reservoir.

http://www.ispub.com/journals/IJTCVS/Vol3N2/hemo.html

OR:
Pulsatile vs. non-pulsatile perfusion has been debated for several years. The "pulse wave" is generated by a specially designed dual roller pump which may be programed to deliver an intermittent flow that emulates an arterial pressure waveform.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naroller pump (?) / microbubbles / recirculation line (OR loop)Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


5 hrs
roller pump (?) / microbubbles / recirculation line (OR loop)


Explanation:
SEE (Internet) :
.. systemic embolization by microbubbles released by oxygenators ...

Before bypass surgery,a cardiopulmonary bypass is to be established. Plastic tubes are placed in the right atrium to channel veinous blood out of the body for passage through a plastic sheeting (membane oxygenator) in the heart lung machine.

recirculation line

rolete = roller pump?

SEE:
All patient undergoing CPB for open heart procedures at KFSH&RC are operated upon using the roller pump, membrane oxygenator, blood cardioplegia (warm then cold with last shot warm) via antegrade and retrograde routes, with moderate hypothermia (30-32oC) and a hemoconcentrator.

As in the illustration (Fig.1), we added a small reservoir bag on the hemoconcentrator loop just beyond the hemoconcentrator with a sideway "Y" connector to return the blood to the venous reservoir.

http://www.ispub.com/journals/IJTCVS/Vol3N2/hemo.html

OR:
Pulsatile vs. non-pulsatile perfusion has been debated for several years. The "pulse wave" is generated by a specially designed dual roller pump which may be programed to deliver an intermittent flow that emulates an arterial pressure waveform.


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search