KudoZ home » Portuguese to English » Medical

Insuficiência Renal Crônica

English translation: Cronic Renal Insufficiency/Cronic Kidney Failure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Insuficiência Renal Crônica
English translation:Cronic Renal Insufficiency/Cronic Kidney Failure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:57 May 2, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: Insuficiência Renal Crônica
Dear Friends,

In a small introduction of a thesis for a Master Degree, I have the following doutbs with the translation of these words into English:

Insuficiência Renal Crônica -
Escola de Enfermagem -
Ambulatório de Nefrologia Infantil -
Hospital Universitário -
Assistência Materno-Infantil -

Many thanks for your urgent help!
Sara Salvador
please see the terms below
Explanation:
Insuficiência Renal Crônica - chronic renal insufficiency = chronic kidney failure (these are synonyms, you can use both of them)

Escola de Enfermagem - School of Nursing

Ambulatório de Nefrologia Infantil - Children's Nephrology Clinic (or Pediatric Nephrology Clinic)

Hospital Universitário - University Hospital

Assistência Materno-Infantil - Maternal and Child Assistance

I would not give examples from Google search as there will be too many of them.

Greetings
Natalia
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:04
Grading comment
Dear Natalie,
Many thanks for your help!!!
My thanks for the others as well but your answer was the one I needed!
Kind Regards,
Sara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplease see the terms below
Natalie
naChronic kidney failure
Bertha S. Deffenbaugh
naChronic kidney failure
Bertha S. Deffenbaugh
nachronic renal insufficiencyAlbert Golub


  

Answers


25 mins
chronic renal insufficiency


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Chronic kidney failure


Explanation:
In order to confirm:Results 1 - 10 of about 125,000. Search took 0.23 seconds.

Categories: Recreation > Pets > ... > Conditions and Diseases > Feline Chronic Renal Failure Health > Conditions and Diseases > ... > End-Stage Renal Disease

BestDoctors.com: Condition Summary: Chronic Kidney Failure
... Chronic Kidney Failure. William M. Bennett, MD, FACP Medical Director, Solid
Organ and Cellular Transplantation Legacy Good Samaritan Hospital. ...
www.bestdoctors.com/en/conditions/c/chronickidneyfailure/ chronickidneyfailure_052200.htm - 24k - Cached - Similar pages


BestDoctors.com: Condition Summary: Chronic Kidney Failure ( ...
William M. Bennett, MD, FACP Medical Director, Solid Organ and Cellular Transplantation
Legacy Good Samaritan Hospital. Chronic Kidney Failure. ...
www.bestdoctors.com/en/conditions/c/chronickidneyfailure/ chronickidneyfailure_052200_p.htm - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bestdoctors.com ]


THE MERCK MANUAL--Home Edition, Sec. 11, Ch. 123, Kidney ...
... Chronic Kidney Failure. Chronic kidney failure ... the blood
(azotemia). Causes of Chronic Kidney Failure. ...
www.merck.com/pubs/mmanual_home/sec11/123.htm - 40k - Cached - Similar pages


Chronic Kidney Failure ~ Pawprints and Purrs
... overlooked. It is always better to err on the side of caution. Chronic Kidney Failure
The term "chronic kidney failure" suggests that the kidneys have quit ...
www.sniksnak.com/cathealth/chronickidney.html - 20k - Cached - Similar pages


Chronic Kidney Failure
Chronic Kidney Failure. Chronic kidney failure is a condition in which the function
of the kidney gradually deteriorates over years. One of the most common ...
www.cybernurse.org.uk/chronic-kidney-failure.htm - 7k - Cached - Similar pages


Accent on Health-- Diabetes Leading Cause Of Chronic Kidney ...
... Diabetes Leading Cause Of Chronic Kidney Failure in Texas New figures from the Texas
Department of Health (TDH) show that half the applicants in the state's ...
www.tdh.state.tx.us/news/acc0317.htm - 8k - Cached - Similar pages


RxMed - Common Illnesses - KIDNEY INFECTION, CHRONIC
... Signs and Symptoms. Usually no signs or symptoms, unlike acute kidney
infections. The following occur if chronic kidney failure develops: ...
www.rxmed.com/illnesses/kidney_infection,_chronic.html - 9k - Cached - Similar pages


Chronic Kidney Failure
Chronic Kidney Failure Dr. Leslie Lobojko. Ellie is a 16 year old cat who was not



Kind Regards,:)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Chronic kidney failure


Explanation:
In order to confirm:Results 1 - 10 of about 125,000. Search took 0.23 seconds.

Categories: Recreation > Pets > ... > Conditions and Diseases > Feline Chronic Renal Failure Health > Conditions and Diseases > ... > End-Stage Renal Disease

BestDoctors.com: Condition Summary: Chronic Kidney Failure
... Chronic Kidney Failure. William M. Bennett, MD, FACP Medical Director, Solid
Organ and Cellular Transplantation Legacy Good Samaritan Hospital. ...
www.bestdoctors.com/en/conditions/c/chronickidneyfailure/ chronickidneyfailure_052200.htm - 24k - Cached - Similar pages


BestDoctors.com: Condition Summary: Chronic Kidney Failure ( ...
William M. Bennett, MD, FACP Medical Director, Solid Organ and Cellular Transplantation
Legacy Good Samaritan Hospital. Chronic Kidney Failure. ...
www.bestdoctors.com/en/conditions/c/chronickidneyfailure/ chronickidneyfailure_052200_p.htm - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bestdoctors.com ]


THE MERCK MANUAL--Home Edition, Sec. 11, Ch. 123, Kidney ...
... Chronic Kidney Failure. Chronic kidney failure ... the blood
(azotemia). Causes of Chronic Kidney Failure. ...
www.merck.com/pubs/mmanual_home/sec11/123.htm - 40k - Cached - Similar pages


Chronic Kidney Failure ~ Pawprints and Purrs
... overlooked. It is always better to err on the side of caution. Chronic Kidney Failure
The term "chronic kidney failure" suggests that the kidneys have quit ...
www.sniksnak.com/cathealth/chronickidney.html - 20k - Cached - Similar pages


Chronic Kidney Failure
Chronic Kidney Failure. Chronic kidney failure is a condition in which the function
of the kidney gradually deteriorates over years. One of the most common ...
www.cybernurse.org.uk/chronic-kidney-failure.htm - 7k - Cached - Similar pages


Accent on Health-- Diabetes Leading Cause Of Chronic Kidney ...
... Diabetes Leading Cause Of Chronic Kidney Failure in Texas New figures from the Texas
Department of Health (TDH) show that half the applicants in the state's ...
www.tdh.state.tx.us/news/acc0317.htm - 8k - Cached - Similar pages


RxMed - Common Illnesses - KIDNEY INFECTION, CHRONIC
... Signs and Symptoms. Usually no signs or symptoms, unlike acute kidney
infections. The following occur if chronic kidney failure develops: ...
www.rxmed.com/illnesses/kidney_infection,_chronic.html - 9k - Cached - Similar pages


Chronic Kidney Failure
Chronic Kidney Failure Dr. Leslie Lobojko. Ellie is a 16 year old cat who was not



Kind Regards,:)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
please see the terms below


Explanation:
Insuficiência Renal Crônica - chronic renal insufficiency = chronic kidney failure (these are synonyms, you can use both of them)

Escola de Enfermagem - School of Nursing

Ambulatório de Nefrologia Infantil - Children's Nephrology Clinic (or Pediatric Nephrology Clinic)

Hospital Universitário - University Hospital

Assistência Materno-Infantil - Maternal and Child Assistance

I would not give examples from Google search as there will be too many of them.

Greetings
Natalia

Natalie
Poland
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Dear Natalie,
Many thanks for your help!!!
My thanks for the others as well but your answer was the one I needed!
Kind Regards,
Sara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search