KudoZ home » Portuguese to English » Medical

marcapasso cardiaco multi programavel com telemet 1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 May 9, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: marcapasso cardiaco multi programavel com telemet 1
list of cardiology supplies. i need to have this transalated from portuguese to english
Scott Dunn
Advertisement


Summary of answers provided
naMulti-programmable pacemaker with telemet 1
suesimons
na -1the correct answer is "Multi - Programmable heart peacemaker with Telemet 1"
Clara Albornoz


  

Answers


4 hrs
Multi-programmable pacemaker with telemet 1


Explanation:
This is fairly self-explanatory as I have translated it but telemet 1 would probably be a particular system of collecting data at a distance - see telemetry. Hope this helps.


    I have been a medical translator for 20 years
suesimons
Local time: 14:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paulo Oliveira
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days peer agreement (net): -1
the correct answer is "Multi - Programmable heart peacemaker with Telemet 1"


Explanation:
Entao boa sorte!


    5 years teaching english
Clara Albornoz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joseph Royal: blessed are the peacemakers, broken are the pacemakers
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search