KudoZ home » Portuguese to English » Medical

histopatológicas

English translation: detection of skin histopathologies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:11 Jul 8, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: histopatológicas
reconhecimento de alterações histopatológicas da pele
António Ribeiro
Local time: 19:10
English translation:detection of skin histopathologies
Explanation:
As far one could know, this phenomena are related to some well-known diceases: alcoholism, diabetis, etc.
Even Alzheimer's/Brain Injury!

I suggested this translation since it is rather frequently used in English. Please see
www.vh.org/Providers/Textbooks/LiverPathology/06FigureLegen...
www.ohsu.edu/cliniweb/C21/C21.613.53.270.html
www.ohsu.edu/cliniweb/C6/C6.552.645.html
www.e-ijd.org/apr_june_98_abstracts.html
www3.telus.net/starrt/diabete1.htm
members.ozemail.com.au/~landtech/cd9a.htm
www2.umdnj.edu/cbiolweb/Coursobj.htm

Moreover, personally, I do like the language used in Stanford. Please see
www.blueangeltech.com/projects/roxane/authors/datapage6250....


wwwcivm.mc.duke.edu/civmServices/abstracts/Delnomdedieu.html

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5histopathologicalHeathcliff
na +2identification of histopathological changes in the skinDrSantos
nadetection of skin histopathologies
ttagir


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +5
histopathological


Explanation:
Specifically, histopathological changes in the skin.

HTH,
HC


    Dorland's, again
Heathcliff
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clausgf

agree  AAAmedical
42 mins

agree  DrSantos: OK for doctors
4 hrs

agree  Dito
5 hrs

agree  Mayura Silveira: tRADUZIDO!!!!!!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
identification of histopathological changes in the skin


Explanation:
HISTOPATHOLGICAL é outro "palavrão". Numa conversa, ou conferência médica, os médicos ficariam no mais simples - "microscopic changes in the skin".
Lembre-se que o inglês é uma língua com tendências ANALÍTICAS, e não SINTÉTICAS (como o alemão), ou seja, os ingleses preferem "descrever com mais palavras, o que outras línguas usam uma só".


DrSantos
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
1 hr

agree  Jason Stevens: Porém dependendo do público alvo, precisariamos selecionar a opção mais literal
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
detection of skin histopathologies


Explanation:
As far one could know, this phenomena are related to some well-known diceases: alcoholism, diabetis, etc.
Even Alzheimer's/Brain Injury!

I suggested this translation since it is rather frequently used in English. Please see
www.vh.org/Providers/Textbooks/LiverPathology/06FigureLegen...
www.ohsu.edu/cliniweb/C21/C21.613.53.270.html
www.ohsu.edu/cliniweb/C6/C6.552.645.html
www.e-ijd.org/apr_june_98_abstracts.html
www3.telus.net/starrt/diabete1.htm
members.ozemail.com.au/~landtech/cd9a.htm
www2.umdnj.edu/cbiolweb/Coursobj.htm

Moreover, personally, I do like the language used in Stanford. Please see
www.blueangeltech.com/projects/roxane/authors/datapage6250....


wwwcivm.mc.duke.edu/civmServices/abstracts/Delnomdedieu.html

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Reference: http://www.lycos.con
ttagir
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search