KudoZ home » Portuguese to English » Medical

pico rarefactional pressure

English translation: Ápice de pressão rarefeita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pico rarefactional pressure
English translation:Ápice de pressão rarefeita
Entered by: Vivian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Aug 8, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: pico rarefactional pressure
This is in a English document about medical instruments which I am trying to translate to Portuguese.I seem to understand that it is a reduced measure, but I would prefer to have the Pt. term for the phrase
Help please!
hipolito
Local time: 06:25
Ápice de pressão rarefeita
Explanation:
Se o que voce busca é a tradução de "rarefactional pressure" então é:
pressão rarefeita (o).

rarefeito: adjetivo(part de rarefazer)
1 Que se rarefez.
2 Tornado menos denso, menos espesso.
3 Dilatado, expandido, raro; dizimado.

Pico também pode ser substituído pela palavra Ápice

Fonte: Michelis Dic da Lingua Portuguesa

Vivian
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 01:25
Grading comment
thank you. This is the one I used, as if there was a mixture of languages, as it looks like, it was in the original.So thank you to all,who helped me finish the job.
Hipolito
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ápice de pressão rarefeita
Vivian
na +1Mistura de línguas?DrSantos


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
Mistura de línguas?


Explanation:
Você está misturando termos nas 2 línguas! Qual é o termo exato em inglês "peak flow reduced pressure"?
Peak flow é medido por um instrumento chamado "spirometer" (aparece no texto?), em português é "espirômetro".
Fico sem saber qual é a língua!

DrSantos
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
The text is copied ipsis verbis from the English text. It's

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: Precisely. (PS -- This question belongs in the "English>Portuguese" area!)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The text is copied ipsis verbis from the English text. It's

3 hrs peer agreement (net): +1
Ápice de pressão rarefeita


Explanation:
Se o que voce busca é a tradução de "rarefactional pressure" então é:
pressão rarefeita (o).

rarefeito: adjetivo(part de rarefazer)
1 Que se rarefez.
2 Tornado menos denso, menos espesso.
3 Dilatado, expandido, raro; dizimado.

Pico também pode ser substituído pela palavra Ápice

Fonte: Michelis Dic da Lingua Portuguesa

Vivian

Vivian
United States
Local time: 01:25
PRO pts in pair: 100
Grading comment
thank you. This is the one I used, as if there was a mixture of languages, as it looks like, it was in the original.So thank you to all,who helped me finish the job.
Hipolito

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Se for >português. Ápice também pode ser "máxima"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search