KudoZ home » Portuguese to English » Medical

RN

English translation: newborn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:RN = RECÉM-NASCIDO
English translation:newborn
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Oct 17, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: RN
Doses Totais:
1) Sufentanil
2) Cetoprofeno
Monotorizaçao
Sol. Glicose
Sol. Ringer
Sol. R. Lactate
RN
Apgar
dany2303
Local time: 19:44
New born
Explanation:
RN = RECÉM-NASCIDO

e.g.

"CONDIÇÕES DE REMOÇÃO DE RECÉM-NASCIDO

PARA BERÇÁRIOS DE ALTO RISCO


RN nascido com índice de Apgar de 1º minuto menor ou igual a 7, que se apresenta instável;


RN apresentando desconforto respiratório que não melhora na Casa do Parto;


RN com suspeita de malformação congênita grave."

in English: "
Moreover, the passage through the placenta of opiates is irrelevent with side-effects clinically neglectable with respect to the foetus and the Apgar of the new-born, thanks to strong protein - farmaco binding of the molecules."

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 23:44
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4New bornSerge L


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
New born


Explanation:
RN = RECÉM-NASCIDO

e.g.

"CONDIÇÕES DE REMOÇÃO DE RECÉM-NASCIDO

PARA BERÇÁRIOS DE ALTO RISCO


RN nascido com índice de Apgar de 1º minuto menor ou igual a 7, que se apresenta instável;


RN apresentando desconforto respiratório que não melhora na Casa do Parto;


RN com suspeita de malformação congênita grave."

in English: "
Moreover, the passage through the placenta of opiates is irrelevent with side-effects clinically neglectable with respect to the foetus and the Apgar of the new-born, thanks to strong protein - farmaco binding of the molecules."

HTH,

Serge L.



    Reference: http://www.hospvirt.org.br/enfermagem/port/anexo1.htm
    Reference: http://www.csen.com/anesthesia/pintore.htm
Serge L
Local time: 23:44
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search