KudoZ home » Portuguese to English » Medical

Diretoria Médica

English translation: Medical Administration/management OR no translation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Oct 19, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: Diretoria Médica
Informaçoes adicionais estao disponíveis aos profissionais de saúde: YY Lab. do Brasil Ltd-Diretoria Médica: Rua Michigan.....
você gosta de "Medicinal Administration"?
Thanks!
dany2303
Local time: 12:16
English translation:Medical Administration/management OR no translation
Explanation:
Medical (not medicinal) administration or management.

Better, given that it's a department in Brazil and part of an address, I think it's probably better not to translate it at all. If your client writes to this address, the person who receives their envelope will need to be able to understand it!
Selected response from:

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 15:16
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Medical Administration/management OR no translation
Daniel Marcus


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Medical Administration/management OR no translation


Explanation:
Medical (not medicinal) administration or management.

Better, given that it's a department in Brazil and part of an address, I think it's probably better not to translate it at all. If your client writes to this address, the person who receives their envelope will need to be able to understand it!

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 15:16
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search