KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

placas (ogel)

English translation: pads (Elasto-gel)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:placas (ogel)
English translation:pads (Elasto-gel)
Entered by: Sormane Fitzgerald Gomes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 May 23, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Plastic surgery
Portuguese term or phrase: placas (ogel)
This term refers to treatment after plastic surgery. The sentence is:

Após 1 mês iniciaremos o tratamento com cremes e placas (ogel) para conseguirmos cicatrizes imperceptíveis.
Jeffrey DeLange
Local time: 16:24
pads (Elasto-gel)
Explanation:
I've also seen it referred to as "flat sheets" and "patches."

Current Opinion in Otolaryngology & Head and Neck Surgery ...... resectable head and neck cancer includes surgery combined with preoperative ... An effective bolus material is Elasto-gel pads (Southwest Technologies, ...
www.co-otolaryngology.com/pt/ re/cooto/fulltext.00020840-199904000-00003.htm -

SWTech News Page... She saw Dr. Shahidi, a specialist on plastic surgery at Telemark Hospital. After two months with Elasto-Gel and some surgery, her wound healed. ...
www.elastogel.com/news.htm - 11k

... As placas ou fitas de alginato devem ser modeladas de forma a preencher ... O Elasto-gel® possui em sua formulação 65% de glicerina e 17,55% de água ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0365-05962003000500002&script=sci_arttext&tlng=pt - 112k - Cached -

[PDF] Cicatrização: conceitos atuais e recursos auxiliares - Parte II ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... The flat sheets or ribbons of alginate should be modeled in ... sentam diversas formas (Elasto-gel) e outros que possuem. tamanhos padronizados. ...
www.curatec.com.br/pdf/17545.pdf -




--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-23 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s a link to their site:

Cast & Splint Padding also plays an important roll in the protection of skin and tissue from the shear, friction and pressure. Very effective under casts, splints and braces. Also used extensively for the reduction of hypertropic and keloid scars.
http://www.elastogel.com/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-05-23 22:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scar Removal and Treatment
... keloid formation by using pressure treatment or gel pads with silicone. ...
undergone plastic , cosmetic or other surgery that has caused your scars ,...
www.clevelandclinic.org/health/health-info/ docs/3200/3215.asp?index=11030&src=news - 9k

Scar Revision and Removal - Plastic and Cosmetic Surgeon - James J ...
... silicone tape, silicone gel pads , Retin-A, Aloe Vera, hydroquinone and other
... may be creams or surgery or injections. The scars are imperceptible. ...
www.jromano.com/text/sremove.html - 51k -

Breast Augmentation Scar Treatments (Silicone Gel Sheeting, Steri ...
... Reduce the appearance of scars with the help of ScarFade Scar Gel - a unique
... Also, the girls on our forum swear by Curad Scar Therapy Cosmetic Pads ...
www.breastimplants4you.com/scar_treatment.htm - 21k




Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 18:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4pads (Elasto-gel)
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pads (Elasto-gel)


Explanation:
I've also seen it referred to as "flat sheets" and "patches."

Current Opinion in Otolaryngology & Head and Neck Surgery ...... resectable head and neck cancer includes surgery combined with preoperative ... An effective bolus material is Elasto-gel pads (Southwest Technologies, ...
www.co-otolaryngology.com/pt/ re/cooto/fulltext.00020840-199904000-00003.htm -

SWTech News Page... She saw Dr. Shahidi, a specialist on plastic surgery at Telemark Hospital. After two months with Elasto-Gel and some surgery, her wound healed. ...
www.elastogel.com/news.htm - 11k

... As placas ou fitas de alginato devem ser modeladas de forma a preencher ... O Elasto-gel® possui em sua formulação 65% de glicerina e 17,55% de água ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0365-05962003000500002&script=sci_arttext&tlng=pt - 112k - Cached -

[PDF] Cicatrização: conceitos atuais e recursos auxiliares - Parte II ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... The flat sheets or ribbons of alginate should be modeled in ... sentam diversas formas (Elasto-gel) e outros que possuem. tamanhos padronizados. ...
www.curatec.com.br/pdf/17545.pdf -




--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-23 18:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s a link to their site:

Cast & Splint Padding also plays an important roll in the protection of skin and tissue from the shear, friction and pressure. Very effective under casts, splints and braces. Also used extensively for the reduction of hypertropic and keloid scars.
http://www.elastogel.com/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 56 mins (2005-05-23 22:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scar Removal and Treatment
... keloid formation by using pressure treatment or gel pads with silicone. ...
undergone plastic , cosmetic or other surgery that has caused your scars ,...
www.clevelandclinic.org/health/health-info/ docs/3200/3215.asp?index=11030&src=news - 9k

Scar Revision and Removal - Plastic and Cosmetic Surgeon - James J ...
... silicone tape, silicone gel pads , Retin-A, Aloe Vera, hydroquinone and other
... may be creams or surgery or injections. The scars are imperceptible. ...
www.jromano.com/text/sremove.html - 51k -

Breast Augmentation Scar Treatments (Silicone Gel Sheeting, Steri ...
... Reduce the appearance of scars with the help of ScarFade Scar Gel - a unique
... Also, the girls on our forum swear by Curad Scar Therapy Cosmetic Pads ...
www.breastimplants4you.com/scar_treatment.htm - 21k






Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
6 mins
  -> Thanks.

agree  Isabel Vidigal
56 mins
  -> Thanks.

agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Thanks, Muriel : - )

agree  Kathleen Goldsmith
17 hrs
  -> Thanks, Kathleen : - )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search