medula presa congênita

English translation: congenital tethered spinal cord (TSC) syndrome

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:medula presa congênita
English translation:congenital tethered spinal cord (TSC) syndrome
Entered by: bezowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Nov 18, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology
Portuguese term or phrase: medula presa congênita
Podem ocorrer também a disfunção da derivação ventrículo-peritoneal, seringomielia, medula presa congênita ou pós-operatória, complicações urológicas, obesidade, pé torto congênito, cardiopatias e alergia ao látex (Pianetti et al, 2002; Fernandes et al, 2005; Lindseth, 2005).

TIA
Luiza Modesto
Brazil
Local time: 06:04
congenital tethered spinal cord (TSC) syndrome
Explanation:
congenital (TSC) tethered spinal cord
http://tinyurl.com/ykcqdx
http://tinyurl.com/ylckku
Congenital tethered spinal cord syndrome
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2243250
www.medscape.com/viewarticle/405679

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-18 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

children who have a congenital tethered spinal cord.
(PROST) (30), and ICSI (31,32) were introduced. In. this case, obstructive azoospermia was diagnosed ...
www.springerlink.com/index/GV68683282438353.pdf
In this paper, we review the major publications that discuss the congenital tethered spinal cord (spina bifida occulta) presenting in adulthood. ...
www.ingentaconnect.com/content/maney/nres/2004/00000026/000...
http://tinyurl.com/y6knj3
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1congenital tethered spinal cord (TSC) syndrome
bezowski


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
medula presa (MP) congênita
congenital tethered spinal cord (TSC) syndrome


Explanation:
congenital (TSC) tethered spinal cord
http://tinyurl.com/ykcqdx
http://tinyurl.com/ylckku
Congenital tethered spinal cord syndrome
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2243250
www.medscape.com/viewarticle/405679

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-18 14:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

children who have a congenital tethered spinal cord.
(PROST) (30), and ICSI (31,32) were introduced. In. this case, obstructive azoospermia was diagnosed ...
www.springerlink.com/index/GV68683282438353.pdf
In this paper, we review the major publications that discuss the congenital tethered spinal cord (spina bifida occulta) presenting in adulthood. ...
www.ingentaconnect.com/content/maney/nres/2004/00000026/000...
http://tinyurl.com/y6knj3

bezowski
Poland
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Robson: that's it.
32 mins
  -> Obrigada, Fiona :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search