KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

punsão abdominal

English translation: abdominal puncture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese term or phrase:punção abdominal
English translation:abdominal puncture
Entered by: Jane Ashford
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Mar 22, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: punsão abdominal
Why do you think your laparoscopic hernia repair rate will increase in the future? Avanço da ciencia e tecnologia de aparelhor de laparoscopia alem de ser uma cirurgia menos invasiva, atraves de punsão abdominal e ser cicatriz.
From a survey of surgeons in Brazil.
Thanks - I'm stuck with "punsão"!
Jane Ashford
Local time: 23:14
abdominal puncture,abdominocentesis
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Thanks Dolores, I should have realised it was a typo!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3abdominal puncture,abdominocentesisDolores Vázquez

Discussion entries: 5



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abdominal puncture,abdominocentesis


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Dolores, I should have realised it was a typo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr Sue Levy: just puncture, not abdominocentesis - also you should not be using eurodicautom, it's been replaced by IATE http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search