KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

preservado para violência

English translation: preserved for [study of possible] violence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:51 Nov 25, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Autopsy
Portuguese term or phrase: preservado para violência
This is an autopsy report of an apparent drowning victim.
Tórax: preservado para violência
Paul Sadur
Local time: 10:09
English translation:preserved for [study of possible] violence
Explanation:
I would add the words above in brackets. They are implied.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-25 07:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or "preserved for [evidence of possible] violence"

Related contexts with "preserved":

Feb 2, 1999 ... d. At autopsy, all foreign objects in the tissues, identified. on X-rays, must be carefully **preserved for forensic ex-. amination**. ...
www.springerlink.com/index/TR26TDRL8L0M4E3H.pdf

As Kroeber and other Ishi chroniclers have noted, an autopsy was performed on Ishi's body, and his brain was **preserved for further study**, in keeping with ...
www.dukemagazine.duke.edu/alumni/dm23/ishi.html

The reports of relevant samples **preserved during autopsy and subjected to histopathological examination** to arrive at a
conclusion regarding the cause of death due to a disease process, but under suspicious circumstances were also taken into consideration.
medind.nic.in/jal/t04/i4/jalt04i4p140.pdf


Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 08:09
Grading comment
Thanks, Muriel. This sounds like the best solution. The people who write these reports must think we're psychic!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3preserved for [study of possible] violence
Muriel Vasconcellos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
preserved for [study of possible] violence


Explanation:
I would add the words above in brackets. They are implied.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-25 07:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or "preserved for [evidence of possible] violence"

Related contexts with "preserved":

Feb 2, 1999 ... d. At autopsy, all foreign objects in the tissues, identified. on X-rays, must be carefully **preserved for forensic ex-. amination**. ...
www.springerlink.com/index/TR26TDRL8L0M4E3H.pdf

As Kroeber and other Ishi chroniclers have noted, an autopsy was performed on Ishi's body, and his brain was **preserved for further study**, in keeping with ...
www.dukemagazine.duke.edu/alumni/dm23/ishi.html

The reports of relevant samples **preserved during autopsy and subjected to histopathological examination** to arrive at a
conclusion regarding the cause of death due to a disease process, but under suspicious circumstances were also taken into consideration.
medind.nic.in/jal/t04/i4/jalt04i4p140.pdf




Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 545
Grading comment
Thanks, Muriel. This sounds like the best solution. The people who write these reports must think we're psychic!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Very good!
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Marlene Curtis
6 hrs
  -> Thanks, Marlene!

agree  Paula Vaz-Carreiro: Sounds possible...
1 day3 hrs
  -> Thanks, Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search