trama vascular

English translation: vascular markings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:trama vascular
English translation:vascular markings
Entered by: Bett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Dec 15, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / X-RAY IMMAGING
Portuguese term or phrase: trama vascular
Hilos e trama vascular pulmonar normais.

This is a list of possible outcomes of the exam
no context, just the list
Bett
Local time: 05:21
vascular markings
Explanation:
Delmar's English/Spanish pocket dictionary for health professionals - Resultat for Google Books
Rochelle K. Kelz - 1996 - Foreign Language Study - 516 sider
... tibia dirigida hacia dentro vary, to, variar vas deferens, (pl, vasa deferentia) conducto deferente vascular, vascular adj; ~ markings trama vascular m; ...
books.google.no/books?isbn=0827361718...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:21
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vascular markings
Salvador Scofano and Gry Midttun
4vascular segment
Marlene Curtis
3vascular scheme
Andre Damasceno
Summary of reference entries provided
trama vascular
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vascular markings


Explanation:
Delmar's English/Spanish pocket dictionary for health professionals - Resultat for Google Books
Rochelle K. Kelz - 1996 - Foreign Language Study - 516 sider
... tibia dirigida hacia dentro vary, to, variar vas deferens, (pl, vasa deferentia) conducto deferente vascular, vascular adj; ~ markings trama vascular m; ...
books.google.no/books?isbn=0827361718...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Exatamente. Uma pesquisa no Google confirma que é o usual em laudos de radiografia do tórax.
21 mins
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.

agree  Gilmar Fernandes: After reading Fvasconcellos reference below, I'm conviced. Your reference was Spanish....yo no hablo castellano :)
51 mins
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vascular scheme


Explanation:
vascular scheme :)


    Reference: http://www.jstor.org/pss/2428296
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vascular segment


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_cardio...

Current status of endovascular therapy in the femoropopliteal ...
by HJ Wagner - 2002 - Cited by 4 - Related articles
[Current status of endovascular therapy in the femoropopliteal vascular segment in chronic peripheral arterial occlusive disease]. [Article in German] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1223601

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: trama vascular

Reference information:
A vascularidade pulmonar normal se distribui desde os hilos até 2/3 internos dos campos pulmonares, não sendo visível no restante 1/3 externo, com dominância das imagens para os lobos inferiores em relação aos superiores. O calibre vai se adelgaçando desde o hilo, obedecendo as bifurcações dos vários segmentos pulmonares à direita e à esquerda, sendo em número de 10 de cada lado, três para os lobos superiores, dois para os lobos médio direito e da língula à esquerda e cinco para os lobos inferiores.

Essa trama vascular se torna de dimensões diminuidas com esta mesma distribuição descrita, em face da presença de hipofluxo pulmonar, que acompanha o primeiro grupo das cardiopatias cianogênicas com obstrução ao fluxo pulmonar e/ou regurgitação de sangue em nível valvar, tricúspide ou pulmonar.


    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066...
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 611
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference

Reference information:
[PDF]
Chest x rays made easy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
are no pulmonary vessel markings. • You should be able to identify the edge of the collapsed lung (see ... The basics of looking at a chest x ray (recap): ...
www.e-radiography.net/articles/cxr easy 3.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search