KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

Unidade Funcional de Medicina

English translation: Medical Unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:04 Dec 21, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Unidade Funcional de Medicina (em Portugal)
Portuguese term or phrase: Unidade Funcional de Medicina
As it's a header I have no phrase but I reckon it's the name of the hospital department where the document was written.

Any idea what it'd be in English (UK preferred)?

Many thanks
MedTrans&More
United Kingdom
English translation:Medical Unit
Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-21 22:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

I think the "funcional" bit is superfluous in English ...

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-12-21 23:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

you might include "operational"

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-12-21 23:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Medical Operational Unit .... but I have my doubts ....
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:58
Grading comment
merry xmas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Medical Unit
David Hollywood


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Medical Unit


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-21 22:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

I think the "funcional" bit is superfluous in English ...

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-12-21 23:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

you might include "operational"

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-12-21 23:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Medical Operational Unit .... but I have my doubts ....

David Hollywood
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
merry xmas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search