English translation: Dental-medical-legal hematology
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Apr 16, 2001
Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase:Hematologia odonto-médico-legal
This word is a part of an universitary program that has to be translated from Portuguese to English.
Explanation: This is a shamelessly literal translation, which, at least in this case, I feel called for. There is no need to re-sculpt this monster of a phrase into something of statuesque elegance. The phrase is atrocious in Portuguese, and is expected to remain that way in English. I see no reason to try to rehabilitate it.
Common translation practice
Fuad Yahya Specializes in field Native speaker of: Arabic, English