KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

Hematologia odonto-médico-legal

English translation: Dental-medical-legal hematology

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Apr 16, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Hematologia odonto-médico-legal
This word is a part of an universitary program that has to be translated from Portuguese to English.
Fernanda Silva Mendes
English translation:Dental-medical-legal hematology
Explanation:
Regards,:)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:45
Grading comment
Thanks a lot.
regards,
FSM
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOdonto-medico-legal HematologyFuad Yahya
namedico-legal odontological hematologySerge
naDental-medical-legal hematology
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 hrs
Dental-medical-legal hematology


Explanation:
Regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks a lot.
regards,
FSM
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
medico-legal odontological hematology


Explanation:
Or something like this.
Maybe: "Medico-legal aspects of odontological hematology" etc.


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Odonto-medico-legal Hematology


Explanation:
This is a shamelessly literal translation, which, at least in this case, I feel called for. There is no need to re-sculpt this monster of a phrase into something of statuesque elegance. The phrase is atrocious in Portuguese, and is expected to remain that way in English. I see no reason to try to rehabilitate it.

Fuad



    Common translation practice
Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search