KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

aplainamento das escamas parietal e occipital à direita

English translation: flattening of/flattened parietal and occipital bones on the right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aplainamento das escamas parietal e occipital à direita
English translation:flattening of/flattened parietal and occipital bones on the right
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Nov 15, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: aplainamento das escamas parietal e occipital à direita
Aspecto plagiocefálico da calota craniana com aplainamento das escamas parietal e occipital à direita.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 00:58
flattening of/flattened parietal and occipital bones on the right
Explanation:

http://es.wikipedia.org/wiki/Hueso_frontal
Regiones
El hueso frontal presenta dos porciones:
• una porción vertical y superior, regularmente convexa que suele recibir el nombre de escama frontal y forma parte de la bóveda craneal; y
• cial Cranial Deformation
• www-personal.une.edu.au/~pbrown3/Deform.html‎
• The curvature of the parietal bones was greatly increased, and the occipital bone flattened and elongated. Lateral radiographs (x-rays) demonstrate these ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-15 17:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

nothing to do with "scales", unless it is non-human!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-15 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

trouble is "aplainamento" can mean several things...

so a sentence before and after your phrase would help pinpoint the correct translation


http://www.dictionarist.com/english-portuguese/flatten
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:58
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3flattening of/flattened parietal and occipital bones on the rightliz askew
Summary of reference entries provided
see ESQUEMAliz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
flattening of/flattened parietal and occipital bones on the right


Explanation:

http://es.wikipedia.org/wiki/Hueso_frontal
Regiones
El hueso frontal presenta dos porciones:
• una porción vertical y superior, regularmente convexa que suele recibir el nombre de escama frontal y forma parte de la bóveda craneal; y
• cial Cranial Deformation
• www-personal.une.edu.au/~pbrown3/Deform.html‎
• The curvature of the parietal bones was greatly increased, and the occipital bone flattened and elongated. Lateral radiographs (x-rays) demonstrate these ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-15 17:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

nothing to do with "scales", unless it is non-human!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-15 17:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

trouble is "aplainamento" can mean several things...

so a sentence before and after your phrase would help pinpoint the correct translation


http://www.dictionarist.com/english-portuguese/flatten


liz askew
United Kingdom
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 509
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: flattening is good.
22 mins

agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs

agree  itineuropa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see ESQUEMA

Reference information:
for
escama occipital and its whereabouts

http://www.monografias.com/trabajos82/huesos-del-neuroccrane...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 509
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2013 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search