Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Dec 20, 2016
Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase:Professor Colaborador Médico
From a medical CV
2000 - Atual
Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor Colaborador Médico
Explanation: The title 'Collaborating Professor' seems to be a very common translation from other languages, and I also found it in original English as well (see examples below):
The trick, IMO, is to not try to work "médico" into the title but to add it as a subject of the professorship.
**Kim Brogden Collaborating Professor. Cellular and Molecular Pathology / Department of Veterinary Pathology / College of Veterinary Medicine. Iowa State ...**
Auburn University - Associated Press News https://www.apnews.com/tag/AuburnUniversity
Local veterinarian and Cherokee County Coroner Dr. Jeremy Deaton has been named a **Collaborating Instructor at Auburn University's College of Veterinary ...**
by LMH Mota - 2011 - Cited by 24 - Related articles
**Collaborating professor of Internal Medicine** and of the Rheumatology Service ... PhD in Rheumatology by the Medical School of the Universidade de São Paulo ...
ttps://www.crcpress.com › Featured AuthorsNov 3, 2016 - Sandro Esteves is Medical and Scientific Director of ANDROFERT -Andrology ... He is a **Collaborating Professor in the Department of Surgery**...