com inclusões gasosas de permeio

12:50 Jul 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT scan
Portuguese term or phrase: com inclusões gasosas de permeio
Any ideas for the correct translation of this?

Many thanks!

ANCIO CT DE CRANIO 03/08: Ateromatose intracraniana, sem estenoses significativas. Hipoplasia do segmento Al da artéria cerebral anterior direita. Hipoplasia do segmento PI com origem fetal da artéria cerebral posterior direita. Hipoplasia do segmento intracraniano das artérias vertebrais e da porção proximal da artéria basilar. Artéria trigeminal persistente esquerda.
Obs.: Hematoma subgaleal parieto-occipital, notadamente à direita,****com inclusões gasosas de permeio****. Material hiperatenuante junto à porção anterior da foice cerebral, sugestivo de hemorragia aguda, apresentando aspecto nodular à direita (coágulo).
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 22:26


Summary of answers provided
3 +1permeable gaseous clusters
Mario Freitas
2 +1gaseous inclusions in between
Nick Taylor
Summary of reference entries provided
with intracranial gas in the middle
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gaseous inclusions in between


Explanation:
gaseous inclusions in between

Nick Taylor
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
17 hrs
  -> Thanks it
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
permeable gaseous clusters


Explanation:
sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
9 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: with intracranial gas in the middle

Reference information:
Pneumocephalus refers to the presence of intracranial gas, and in the vast majority of cases the gas is air. Rarely a gas forming infection can result in pneumocephalus 4. The term encompasses air in any of the intracranial compartments, and is most commonly encountered following trauma or surgery. - https://radiopaedia.org/articles/pneumocephalus

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search