pera

English translation: perna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:20 Jul 10, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: pera
In a patient's medical chart, from Portugal.

Má circulação, eritemas com crostas face anterior das peras.

What part of the human body are the "peras"?
Alan Lambson
Local time: 05:38
English translation:perna
Explanation:
Grafia incorreta.

O eritema manifesta-se em todas as regiões do corpo, humano ou animal, inclusive nas pernas.

Vide web ref. abaixo.
Selected response from:

Dasher
Brazil
Local time: 07:38
Grading comment
Yes, this was it of course. Thank you. I won't put the typo in the open glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perna
Dasher


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perna


Explanation:
Grafia incorreta.

O eritema manifesta-se em todas as regiões do corpo, humano ou animal, inclusive nas pernas.

Vide web ref. abaixo.


    https://www.google.com.br/search?biw=1920&bih=947&tbm=isch&sa=1&ei=S0BEW4TqH8LXzwLijICgCQ&q=eritema+crostas&oq=eritema+crostas&gs_l=img.3...
Dasher
Brazil
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, this was it of course. Thank you. I won't put the typo in the open glossary.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigado, Claudio.

agree  itineuropa
7 hrs
  -> Thks, itineuropa.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search