\"Infiltrado parenquimatoso hepático discreto difuso\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:53 Jul 13, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ultrassonografia
Portuguese term or phrase: \"Infiltrado parenquimatoso hepático discreto difuso\"
Documento: Relatório de Ultrassonografia de abdome total

Frase completa: "ID: - Infiltrado parenquimatoso hepático discreto difuso, grau I, de provável etiologia gordurosa"
sibanhez


Summary of answers provided
4 +3mild and diffuse infiltration of the liver parenchyma
Rafael Sousa Brazlate
4discrete and diffuse fatty infiltration of the hepatic/liver parenchyma
liz askew


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mild and diffuse infiltration of the liver parenchyma


Explanation:
Nem tão literal. Discreto aí significa leve. Discrete em inglês não tem o mesmo sentido.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3432969
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isadora Veiga
50 mins
  -> Obrigado, Isadora.

agree  Clauwolf
6 hrs
  -> Obrigado, Clau.

agree  itineuropa
3 days 7 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discrete and diffuse fatty infiltration of the hepatic/liver parenchyma


Explanation:
https://fg.bmj.com/content/5/3/211
by JK Dyson - ‎2014 - ‎Cited by 93 - ‎Related articles
Although the exact prevalence of NAFLD in the UK is not known, population .... Once suspected clinically, fatty infiltration of the liver can be confirmed with imaging. .... elasticity due to the deposition of fibrous tissue in the hepatic parenchyma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-13 14:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/discrete

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-13 14:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, this is Portuguese,

so

discreto can =

moderate

:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search