KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

Tratamento Anti-rábico Humano/Vacina Anti-rábica

English translation: anti-rabies treatment in humans/anti-rabies vaccine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Jun 30, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Vaccines
Portuguese term or phrase: Tratamento Anti-rábico Humano/Vacina Anti-rábica
Vaccines. Thanks. It´s my first time doing this kind of thing. I´d appreciate any help. :)
Elizabeth Castaldini
Local time: 04:28
English translation:anti-rabies treatment in humans/anti-rabies vaccine
Explanation:

City of Wichita - Animal Shelter Rabies FAQ's - [ Traduzir esta página ]
... A. A bite by one of the animals not found to be infected in nature
would rarely, if ever, call for anti-rabies treatment in humans. ...
www.wichita.gov/CityOffices/ Health/AnimalShelter/rabies.htm - 28k - 28 Jun 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

WHO: Rabies - [ Traduzir esta página ]
... The most frequent way that humans become infected with rabies is through ... Post-exposure
treatment. ... Anti-rabies vaccine should be given for Category II 1 and III ...
www.who.int/entity/mediacentre/factsheets/fs099/en/ - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes

WHO: Guide for post-exposure prophylaxis - [ Traduzir esta página ]
... as the best specific systemic treatment available at ... prophylaxis of rabies in humans,
although experience ... body weight for human anti-rabies immunoglobulin, and ...
www.who.int/rabies/human/postexp/en/ - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.who.int ]

Journal of Venomous Animals and Toxins including Tropical Diseases ... - [ Traduzir esta página ]
... rabies treatment in humans induce significant ... serum components used in the treatment. ... immunoglobulins,
serum-vaccination, anti-rabies prophylaxis, equine ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S1678-91992003000200010&lng=en&nrm=iso&tl... - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes


The anti-rabies vaccines manufactured by multinational companies are ... pharmaceutical
firms manufacture the vaccine under the ... to provide free-of-cost treatment. ...
www.dawn.com/2004/05/27/local22.htm - 14k
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:28
Grading comment
Thanks a lot! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6anti-rabies treatment in humans/anti-rabies vaccine
Maria Luisa Duarte


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Tratamento Anti-rábico Humano/Vacina Anti-rábica
anti-rabies treatment in humans/anti-rabies vaccine


Explanation:

City of Wichita - Animal Shelter Rabies FAQ's - [ Traduzir esta página ]
... A. A bite by one of the animals not found to be infected in nature
would rarely, if ever, call for anti-rabies treatment in humans. ...
www.wichita.gov/CityOffices/ Health/AnimalShelter/rabies.htm - 28k - 28 Jun 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

WHO: Rabies - [ Traduzir esta página ]
... The most frequent way that humans become infected with rabies is through ... Post-exposure
treatment. ... Anti-rabies vaccine should be given for Category II 1 and III ...
www.who.int/entity/mediacentre/factsheets/fs099/en/ - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes

WHO: Guide for post-exposure prophylaxis - [ Traduzir esta página ]
... as the best specific systemic treatment available at ... prophylaxis of rabies in humans,
although experience ... body weight for human anti-rabies immunoglobulin, and ...
www.who.int/rabies/human/postexp/en/ - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.who.int ]

Journal of Venomous Animals and Toxins including Tropical Diseases ... - [ Traduzir esta página ]
... rabies treatment in humans induce significant ... serum components used in the treatment. ... immunoglobulins,
serum-vaccination, anti-rabies prophylaxis, equine ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S1678-91992003000200010&lng=en&nrm=iso&tl... - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes


The anti-rabies vaccines manufactured by multinational companies are ... pharmaceutical
firms manufacture the vaccine under the ... to provide free-of-cost treatment. ...
www.dawn.com/2004/05/27/local22.htm - 14k

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks a lot! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ramos
1 min
  -> Thanks Javier!

agree  Gabo Pena
6 mins
  -> Thanks Bo!

agree  ROCHA-ROBINSON: :)
10 mins

agree  isarcat: Note: Usage in N.A. is just "rabies vaccine" not anti-rabies
16 mins

agree  Claudio Mazotti
22 mins

agree  Susanne Rindlisbacher
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search