This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Health Care

vigilância à saúde

English translation: health surveillance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vigilância à saúde
English translation:health surveillance

11:45 Aug 4, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-07 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / SUS
Portuguese term or phrase: vigilância à saúde
5. garantir a integralidade da atenção por meio da realização de ações de promoção da saúde, prevenção de agravos e curativas; e da garantia de atendimento da demanda espontânea, da realização das ações programáticas e de vigilância à saúde;
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:38
health surveillance
Explanation:
# [PDF]
Understanding Health Surveillance at work - INDG304
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Health surveillance is about systematically watching out for early signs ... health surveillance is not a substitute for controlling health risks at work. ...
www.hse.gov.uk/pubns/indg304.pdf - Similares
#
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - www.anvisa.gov.br
Agência Nacional de Vigilância Sanitária. INÍCIO · A AGÊNCIA · SALA DE IMPRENSA · SERVIÇOS · ALERTAS E INFORMES · LEGISLAÇÃO · EDUCAÇÃO E CONHECIMENTO ...
portal.anvisa.gov.br/ - Em cache - Similares
#
Saúde e Sociedade - Health Surveillance: should it be a public policy?
de LA Fracolli - 2008 - Artigos relacionados
In view of the fact that Health Surveillance could be an important framework to monitor health-disease processes, the aim of this paper is to discuss the ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... - Em cache - Similares
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4health surveillance
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +3health surveillance
Helena Grahn
3health-watch
T o b i a s


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
health surveillance


Explanation:
# [PDF]
Understanding Health Surveillance at work - INDG304
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Health surveillance is about systematically watching out for early signs ... health surveillance is not a substitute for controlling health risks at work. ...
www.hse.gov.uk/pubns/indg304.pdf - Similares
#
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - www.anvisa.gov.br
Agência Nacional de Vigilância Sanitária. INÍCIO · A AGÊNCIA · SALA DE IMPRENSA · SERVIÇOS · ALERTAS E INFORMES · LEGISLAÇÃO · EDUCAÇÃO E CONHECIMENTO ...
portal.anvisa.gov.br/ - Em cache - Similares
#
Saúde e Sociedade - Health Surveillance: should it be a public policy?
de LA Fracolli - 2008 - Artigos relacionados
In view of the fact that Health Surveillance could be an important framework to monitor health-disease processes, the aim of this paper is to discuss the ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  not availabe: sim
1 min
  -> Obrigado
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado
agree  Fabian Deckwirth
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Jefferson D Boyles, ELS: "vigilância em saúde" is more common in Portuguese. Perhaps that why you had difficulty in finding a good translation.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
health surveillance


Explanation:
just like that i think

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-04 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

ops! who answered first?

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> thx
agree  Fabio Meira: That´s it!
13 mins
  -> ta
agree  Jefferson D Boyles, ELS
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health-watch


Explanation:
Option

Example sentence(s):
  • Both of these HEALTH WATCH programs were briefly described in my June column. With 15 to 19 year-olds, we also make them aware of how to protect themselves
  • The new index is now at work in many cities, such as Philadelphia, New York and Toronto, as the core of various heat and health watch programs

    Reference: http://books.google.com/books?id=n1gEAAAAMBAJ&lpg=PA53&ots=p...
    Reference: http://books.google.com/books?id=wokqNDknbLIC&lpg=PA147&ots=...
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search