KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

bandeira

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Dec 16, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: bandeira
EQUIPAMENTOS E DOSIMETRIA:
Um biombo com 40cm de vão livre próximo ao piso e 80 cm de bandeira.

O texto fala sobre equipamentos de proteção radiológica utilizados no quarto de iodoterapia de um hospital.

Não consigo compreender o sentido dessa "bandeira".

Obrigada desde já pela ajuda dos colegas.
PaulaEsp
Local time: 23:18


Summary of answers provided
4 +1Information posters - or - band of urgency classification
Fiona Roy
3height of shield
T o b i a s
3each section with 80 cm in width
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Information posters - or - band of urgency classification


Explanation:
Bandeira means lots of things, but in medical it can mean the information posters on the walls in hospitals, see link, or it can refer to colour-coded bands classifying patients on a scale of urgent (red) down to non-urgent (green). But I think in your text if it's referring to an actual object, measuring the distance from it, it's more likely to be the former, a hospital poster.


    Reference: https://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http...
    Reference: http://www.istockphoto.com/pt/vetorial/conjunto-de-bandeira-...
Fiona Roy
Portugal
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
each section with 80 cm in width


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
height of shield


Explanation:
Ref:

OBS: A altura total (do piso a aresta superior é de 120 cm - 40 cm vão livre próximo ao piso e 80 cm de bandeira
http://www.grxsp.com.br/medicina-nuclear/biombo-com-chumbo-m...

http://www.universalmedicalinc.com/heavy-duty-mobile-shield....





T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search