KudoZ home » Portuguese to English » Medical: Health Care

AOE

English translation: abertura ocular espontânea (spontaneous eye opening)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:AOE
English translation:abertura ocular espontânea (spontaneous eye opening)
Entered by: Roxane Dow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:30 Feb 10, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital progress notes
Portuguese term or phrase: AOE
Progress notes from hospital in Brazil

Paciente sem sedação, reage a estímulos com AOE não sustentada, fáscies de dor.

Paciente sem sedacão, reage à estímulos com AOE.


Thank you for your help!
Roxane Dow
United States
Local time: 12:33
spontaneous eye opening
Explanation:
Eye opening in response to pain stimulus. (a peripheral pain stimulus, such as squeezing the lunula area of the patient's fingernail is more effective than a central stimulus such as a trapezius squeeze, due to a grimacing effect). Eye opening to speech. ... Eyes opening spontaneously. -
https://en.wikipedia.org/wiki/Glasgow_Coma_Scale

Selected response from:

LJohns
Australia
Local time: 07:33
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spontaneous eye opening
LJohns


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
AOE - abertura ocular espontânea
spontaneous eye opening


Explanation:
Eye opening in response to pain stimulus. (a peripheral pain stimulus, such as squeezing the lunula area of the patient's fingernail is more effective than a central stimulus such as a trapezius squeeze, due to a grimacing effect). Eye opening to speech. ... Eyes opening spontaneously. -
https://en.wikipedia.org/wiki/Glasgow_Coma_Scale



Example sentence(s):
  • Best eye response (E) - 4 grades: 1- No eye opening. 2-Opening to response to pain to limbs as above. 3-Eye opening in response any speech (or shout, not necessarily request to open eyes). 4-Spontaneous eye opening.

    Reference: http://enfermagembio.blogspot.com.au/2015/01/abreviaturas-e-...
    https://patient.info/doctor/glasgow-coma-scale-gcs
LJohns
Australia
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio.

agree  itineuropa
1 day 7 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search