executando leiras, limpeza de batentes e carregamento de caminhões

English translation: opening furrows, cleaning knockers and loading trucks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:executando leiras, limpeza de batentes e carregamento de caminhões
English translation:opening furrows, cleaning knockers and loading trucks
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Nov 27, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: executando leiras, limpeza de batentes e carregamento de caminhões
Here it is in full context:

“No complexo de Vargem Grande nós atuamos nas minas de Capitão do Mato e Tamanaduá, executando leiras, limpeza de batentes e carregamento de caminhões”
Daniel Allen
Brazil
Local time: 02:13
opening furrows, cleaning knockers and loading trucks
Explanation:
Some examples of the expressions:

Soil laboring tool - Patent 6378622
A tool for agricultural labors such as tilling, cultivating, cutting, chopping haulm and soil, fertilizing works, closing and opening furrows, the tool ...
www.freepatentsonline.com/6378622.html

Door and Window Accessories (08770) -- CAD detailsSee also: Key Storage and Control Equipment, DOOR AND WINDOW ACCESSORIES ACCESSORIES DOOR WINDOW BOLTS CLEANERS HOOKS, CLEANING KNOCKERS HOOKS KEY CABINETS ...
www.aecinfo.com/1/category/00/36/43/category_cad_1.html

[DOC] Defense Transportation RegulationFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Single operations implies that that you are loading trucks or loading railcars, one or the other, but not both at the same time. ...
http://opscenter.sddc.army.mil/dd1726/DD 1726 INSTRUCTIONS 2...


Selected response from:

rhandler
Local time: 02:13
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opening furrows, cleaning knockers and loading trucks
rhandler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opening furrows, cleaning knockers and loading trucks


Explanation:
Some examples of the expressions:

Soil laboring tool - Patent 6378622
A tool for agricultural labors such as tilling, cultivating, cutting, chopping haulm and soil, fertilizing works, closing and opening furrows, the tool ...
www.freepatentsonline.com/6378622.html

Door and Window Accessories (08770) -- CAD detailsSee also: Key Storage and Control Equipment, DOOR AND WINDOW ACCESSORIES ACCESSORIES DOOR WINDOW BOLTS CLEANERS HOOKS, CLEANING KNOCKERS HOOKS KEY CABINETS ...
www.aecinfo.com/1/category/00/36/43/category_cad_1.html

[DOC] Defense Transportation RegulationFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Single operations implies that that you are loading trucks or loading railcars, one or the other, but not both at the same time. ...
http://opscenter.sddc.army.mil/dd1726/DD 1726 INSTRUCTIONS 2...




rhandler
Local time: 02:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search