KudoZ home » Portuguese to English » Music

Diminuto auxiliar

English translation: Diminished chord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Diminuto auxiliar
English translation:Diminished chord
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Aug 27, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / faculdade de música
Portuguese term or phrase: Diminuto auxiliar
Diminuto auxiliar (Bordadura, appogiatura e aproximação)
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 16:54
Diminished chord
Explanation:
O diminuto auxiliar é um acorde diminuto que fecha a frase no mesmo tom do acorde que começou. Basta diminished chord em inglês, pois não se usa o termo auxiliar para "tipificar" um acorde diminuto, como acontece no português.

Obs.: Sou músico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-08-29 14:09:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lilian!
Selected response from:

Eloy Pini de Oliveira
Brazil
Local time: 16:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Diminished chord
Eloy Pini de Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diminished chord


Explanation:
O diminuto auxiliar é um acorde diminuto que fecha a frase no mesmo tom do acorde que começou. Basta diminished chord em inglês, pois não se usa o termo auxiliar para "tipificar" um acorde diminuto, como acontece no português.

Obs.: Sou músico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-08-29 14:09:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lilian!


    Reference: http://www.descomplicandoamusica.com.br/#!acorde-diminuto-2/...
    Reference: http://piano.about.com/od/chordskeys/a/dim_chords.htm
Eloy Pini de Oliveira
Brazil
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search