IBC

English translation: Instituto Brasileiro do Café

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:IBC
English translation:Instituto Brasileiro do Café
Entered by: Braz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Nov 27, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Names (personal, company) / siglas/acronyms
Portuguese term or phrase: IBC
uma instituicao que tinha sede no Rio na praca Maua; o presidente era Carlos Alberto de Andrade Pinto - mas qual e o nome dela completo?? ;-&
Braz
Instituto Brasileiro do Café
Explanation:
A Bolsa do Café.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-27 21:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Toma-se um café na Bolsa do Café, mas o IBC é o Instituto Brasileiro do Café http://www.diplomaciaenegocios.com.br/ntc.asp?Cod=326


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-27 21:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

A caixa multimarcas segue o estilo pretendido pela Abic para a estratégia de marketing do café brasileiro. “A intenção é passar a imagem de um produto diversificado que, ao contrário de ‘Café da Colômbia’, é formado de vários tipos de café, provenientes de diferentes partes do País”, explica Herszkowicz. Ele completa dizendo que esta imagem confunde-se com a do próprio Brasil. O brand “Cafés do Brasil” é o mesmo tão conhecido dos brasileiros que enfeitava as sacas até o início da década de 90 – quando o mercado era gerido pelo Instituto Brasileiro do Café (IBC) privatizado pelo governo Collor –, acrescido da letra “s”.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-27 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www22.sede.embrapa.br/cafe/unidade/historico.htm
Selected response from:

Irina Dicovsky - MD
Argentina
Grading comment
thank you, Irina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Instituto Brasileiro do Café
Irina Dicovsky - MD


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Instituto Brasileiro do Café


Explanation:
A Bolsa do Café.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-27 21:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Toma-se um café na Bolsa do Café, mas o IBC é o Instituto Brasileiro do Café http://www.diplomaciaenegocios.com.br/ntc.asp?Cod=326


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-27 21:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

A caixa multimarcas segue o estilo pretendido pela Abic para a estratégia de marketing do café brasileiro. “A intenção é passar a imagem de um produto diversificado que, ao contrário de ‘Café da Colômbia’, é formado de vários tipos de café, provenientes de diferentes partes do País”, explica Herszkowicz. Ele completa dizendo que esta imagem confunde-se com a do próprio Brasil. O brand “Cafés do Brasil” é o mesmo tão conhecido dos brasileiros que enfeitava as sacas até o início da década de 90 – quando o mercado era gerido pelo Instituto Brasileiro do Café (IBC) privatizado pelo governo Collor –, acrescido da letra “s”.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-27 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www22.sede.embrapa.br/cafe/unidade/historico.htm

Irina Dicovsky - MD
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you, Irina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco ABREU
2 hrs
  -> Obrigada, Francisco!

agree  Bett: sim!
11 hrs
  -> Obrigada, Bett!

agree  Henrique Magalhaes
12 hrs
  -> Obrigada, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search