KudoZ home » Portuguese to English » Other

livro branco

English translation: White paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Sep 21, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: livro branco
I am winding up a long-winded translation and my brain is shot. Can anyone help?

Julga-se conveniente elaborar a nível europeu um livro branco em matéria de defesa, que permita que as decisões relativas às ambições estratégicas da União Europeia sejam tomadas de forma aberta e transparente
Jaime
English translation:White paper
Explanation:
White Paper é a terminologia oficial para Livro Branco. Boa sorte.
Selected response from:

Ana B Pereira
Local time: 23:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEu sugiro o seguinte:
Luis Luis
naWhite Book is a guideline hopefully accepted by international
Parrot
naWhite paper
Ana B Pereira


  

Answers


6 mins
White paper


Explanation:
White Paper é a terminologia oficial para Livro Branco. Boa sorte.

Ana B Pereira
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
José Malaquias
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
White Book is a guideline hopefully accepted by international


Explanation:
parties for specified events (reforestation, DNA advances, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
José Malaquias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Eu sugiro o seguinte:


Explanation:
"It's deemed advantageous to elaborate on an Open Book at the European level. This permits decisions on the strategic goals of the EU to be made openly and transparently."

Ao dispor,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search